1
00:01:43,098 --> 00:01:45,567
Plutonium...

2
00:01:45,568 --> 00:01:49,005
Bahan utama bom nuklir.

3
00:01:49,006 --> 00:01:52,610
Plutonium ini dicuri,

4
00:01:52,611 --> 00:01:54,647
gram demi gram mematikan,

5
00:01:54,648 --> 00:01:57,777
dari pembangkit listrik tenaga nuklir Jerman.

6
00:02:09,067 --> 00:02:11,069
Organisasi saya...

7
00:02:11,070 --> 00:02:13,639
Anti-Kejahatan PBB
Organisasi...

8
00:02:13,640 --> 00:02:16,243
Menanggapi terorisme nuklir.

9
00:02:16,244 --> 00:02:19,982
Jadi ketika Karl Leitzig, seorang Jerman
fisikawan,

10
00:02:19,983 --> 00:02:22,017
menggunakan plutonium curian ini

11
00:02:22,018 --> 00:02:24,721
untuk membuat dua bom nuklir,

12
00:02:24,722 --> 00:02:26,724
ciptaannya menjadi

13
00:02:26,725 --> 00:02:29,329
mimpi buruk UNACO.

14
00:02:29,330 --> 00:02:30,889
"Gadget" Dr. Leitzig

15
00:02:31,265 --> 00:02:32,967
begitu kami menyebutnya,

16
00:02:32,968 --> 00:02:34,869
komponen bekas diselundupkan keluar

17
00:02:34,870 --> 00:02:36,905
dari bekas Uni Soviet...

18
00:02:36,906 --> 00:02:39,175
Komponen yang sangat dibatasi

19
00:02:39,176 --> 00:02:41,779
dipasok oleh pemberontak Rusia
umum

20
00:02:41,779 --> 00:02:44,716
dan berkumpul di bawah pengawasannya

21
00:02:44,718 --> 00:02:47,553
dengan bahasa Jerman sepenuhnya
keahlian.

22
00:02:50,025 --> 00:02:51,760
Anda tahu, jenderal Rusia

23
00:02:51,761 --> 00:02:53,295
membutuhkan dua bom

24
00:02:53,296 --> 00:02:55,865
untuk mengubah jalannya peristiwa dunia.

25
00:02:55,866 --> 00:02:59,036
Dan Dr. Leitzig membutuhkan pekerjaan.

26
00:02:59,037 --> 00:03:02,167
Itu adalah kemitraan yang ideal, sampai...

27
00:03:12,356 --> 00:03:15,994
Benin... sampah Sovietmu.

28
00:03:15,995 --> 00:03:18,191
Saya terkena radiasi!

29
00:03:19,900 --> 00:03:20,801
Senjata neutronmu...

30
00:03:20,803 --> 00:03:22,771
Saya sedang mengujinya dan pecah!

31
00:03:32,350 --> 00:03:34,115
Dan bomnya?

32
00:03:37,892 --> 00:03:40,362
Bagaimana dengan itu?

33
00:03:50,476 --> 00:03:52,969
Mereka akan melakukan banyak lembur.

34
00:04:10,003 --> 00:04:11,528
Dengan baik?

35
00:04:13,842 --> 00:04:14,876
Saya tidak bisa melepaskan mobil Anda

36
00:04:14,877 --> 00:04:17,677
tanpa inspeksi pertanian.

37
00:04:19,083 --> 00:04:20,642
Hai!

38
00:04:22,454 --> 00:04:24,223
Radio untuk izin... sekarang.

39
00:04:24,224 --> 00:04:27,161
Oke, ayo pergi!

40
00:04:31,099 --> 00:04:32,868
Kontrol...

41
00:04:32,869 --> 00:04:37,141
Lacak 18, mesin 4402,

42
00:04:37,142 --> 00:04:38,838
siap berangkat.

43
00:04:42,081 --> 00:04:43,914
Keluar, keluar!

44
00:04:44,986 --> 00:04:46,751
Keluar!

45
00:04:47,890 --> 00:04:49,325
Keluar. Keluar! Ayo!

46
00:04:54,165 --> 00:04:56,466
Ayo, duduk! Pindahkan, duduk!

47
00:05:14,661 --> 00:05:16,290
Sekarang, bergerak!

48
00:05:18,033 --> 00:05:19,968
Berhenti disitu!

49
00:05:22,805 --> 00:05:24,399
Diam!

50
00:05:32,553 --> 00:05:34,283
Tidak! Tidak!

51
00:05:37,426 --> 00:05:40,397
Diam atau kalian semua mati! Diam!

52
00:05:58,923 --> 00:06:00,357
Hati-hati.

53
00:07:23,943 --> 00:07:25,936
Wah!

54
00:07:27,749 --> 00:07:28,749
Hanya ada satu jenis

55
00:07:28,750 --> 00:07:30,219
kelinci kelinci aku memperlambatnya.

56
00:07:30,319 --> 00:07:32,021
Uh-hah.

57
00:07:32,022 --> 00:07:33,155
Akan melakukan roadkill,

58
00:07:33,156 --> 00:07:35,922
tapi kelinci sedang tidak musimnya.

59
00:07:37,796 --> 00:07:39,526
Anda membeli.

60
00:07:48,577 --> 00:07:50,946
Oke ya. Terima kasih.

61
00:07:50,947 --> 00:07:52,848
Hei.- Hei.

62
00:07:52,849 --> 00:07:56,822
Ada yang gemetar?- Tidak, tidak ada gunanya
kita.

63
00:07:56,823 --> 00:07:58,724
Mmm.- Pernahkah kamu mendengar tentang Philpott?

64
00:07:58,726 --> 00:08:00,217
Tidak.

65
00:08:00,327 --> 00:08:02,630
Baa! Pergelangan tangannya patah saat makan siang.

66
00:08:02,631 --> 00:08:05,158
Oh tidak!-Ya.

67
00:08:05,268 --> 00:08:06,793
Anda melakukannya?

68
00:08:06,904 --> 00:08:10,706
TIDAK! Tinju di Harlem Athletic Club.

69
00:08:13,045 --> 00:08:15,276
Ada sesuatu untuk malammu.

70
00:08:23,927 --> 00:08:26,420
4402, jalur 18...

71
00:08:26,530 --> 00:08:28,566
Lambat menuju siderail yang akan datang

72
00:08:28,567 --> 00:08:30,537
untuk memungkinkan lewat ke utara.

73
00:08:30,636 --> 00:08:33,941
Dengar, ini 4402.

74
00:08:33,942 --> 00:08:36,343
Kami tidak memperlambat siapa pun.

75
00:08:36,344 --> 00:08:38,213
Aku punya selusin orangmu

76
00:08:38,214 --> 00:08:39,415
dan saya ingin treknya

77
00:08:39,415 --> 00:08:41,485
diizinkan ke Stuttgart, mengerti?

78
00:08:41,486 --> 00:08:44,012
Siapa ini?-Mimpi terburukmu.

79
00:08:49,429 --> 00:08:51,231
Menuju utara 1507...

80
00:08:51,232 --> 00:08:53,202
Darurat... lambat untuk memacu.

81
00:08:56,506 --> 00:08:57,907
Lambat untuk memacu! saya

82
00:08:57,908 --> 00:08:59,537
mengalihkanmu dalam jarak 500 meter.

83
00:09:22,008 --> 00:09:23,534
Kami tidak gentar.

84
00:09:23,644 --> 00:09:25,580
Sial, Alex.

85
00:09:39,567 --> 00:09:40,535
Alex!

86
00:09:51,349 --> 00:09:52,978
Hampir saja.

87
00:10:03,634 --> 00:10:04,968
Mereka baru saja menemukannya

88
00:10:04,969 --> 00:10:05,938
dua mayat di rel kereta Bremen.

89
00:10:08,173 --> 00:10:09,904
4402, apa yang kamu inginkan?

90
00:10:12,512 --> 00:10:14,675
Aku ingin perhatianmu sepenuhnya,

91
00:10:14,782 --> 00:10:16,651
kerja sama abadi Anda

92
00:10:16,652 --> 00:10:17,685
dan anak sulungmu.

93
00:10:17,686 --> 00:10:21,284
Dan saya ingin rute yang jelas ke Stuttgart,

94
00:10:21,391 --> 00:10:23,089
atau aku mulai membunuh sandera.

95
00:10:23,194 --> 00:10:25,027
Apakah kamu mengerti aku?

96
00:10:26,198 --> 00:10:28,965
Rutenya milikmu.
Terima kasih.

97
00:10:39,117 --> 00:10:42,054
Sabrina, hei, lihat ini.

98
00:10:47,061 --> 00:10:49,224
Bremen lagi.

99
00:10:50,432 --> 00:10:52,902
Dua berturut-turut di kota yang sepi.

100
00:10:54,271 --> 00:10:56,639
Cari tahu muatan kereta.

101
00:10:58,144 --> 00:10:59,875
Ya.

102
00:10:59,979 --> 00:11:01,314
Tolong informasikan

103
00:11:01,315 --> 00:11:02,408
panglima tertinggi Anda

104
00:11:02,516 --> 00:11:03,550
itu UNACO

105
00:11:03,551 --> 00:11:04,519
jangkauan kekuasaan yang luas

106
00:11:04,619 --> 00:11:06,187
telah diberi sanksi oleh

107
00:11:06,188 --> 00:11:07,816
Majelis Umum PBB

108
00:11:07,924 --> 00:11:09,654
dan Dewan Keamanan? Dan...

109
00:11:09,760 --> 00:11:11,761
Tidak, hanya kebebasan

110
00:11:11,762 --> 00:11:13,732
untuk menjalankan operasi saya sendiri.

111
00:11:15,133 --> 00:11:17,467
Dengar, bisakah aku menghubungimu kembali?

112
00:11:17,571 --> 00:11:21,140
Terima kasih banyak. Selamat tinggal.

113
00:11:21,141 --> 00:11:22,744
Diplomat.

114
00:11:22,745 --> 00:11:24,879
Bukankah itu berarti diplomasi?

115
00:11:24,880 --> 00:11:27,049
Bahasa kami aneh, Sahib.

116
00:11:27,050 --> 00:11:29,720
Anda sebaiknya melihat apa yang terjadi.

117
00:11:29,721 --> 00:11:31,889
Saya percaya ini bukan upaya lain

118
00:11:31,890 --> 00:11:34,293
untuk turun ke lapangan, Bu.
Pemahat?

119
00:11:34,294 --> 00:11:36,062
Sebenarnya, aku baru saja dalam perjalanan keluar.

120
00:11:36,063 --> 00:11:37,430
Setelah panggilan telepon itu,

121
00:11:37,431 --> 00:11:38,400
beberapa dari kami mungkin bergabung dengan Anda.

122
00:11:41,471 --> 00:11:42,838
Jerman memiliki kereta yang dibajak

123
00:11:42,839 --> 00:11:44,874
pindah dari Bremen ke Stuttgart.

124
00:11:44,875 --> 00:11:46,844
Dan mungkin tidak berhubungan,

125
00:11:46,845 --> 00:11:47,879
pencurian plutonium di dekatnya.

126
00:11:47,880 --> 00:11:48,880
12 sandera,

127
00:11:48,881 --> 00:11:51,884
dua karyawan laki-laki tewas.

128
00:11:51,885 --> 00:11:52,953
Ada komunikasi radio

129
00:11:52,954 --> 00:11:54,321
dengan para pembajak.

130
00:11:54,322 --> 00:11:55,523
Ayo minta alat perekam,

131
00:11:55,524 --> 00:11:57,291
Nona Sanchez. Jalankan cetak suara.

132
00:11:57,292 --> 00:11:58,093
Berapa banyak plutoniumnya?

133
00:11:58,094 --> 00:11:59,461
Tidak tahu.

134
00:11:59,462 --> 00:12:00,030
Mari kita berdoa

135
00:12:00,032 --> 00:12:02,066
itu bukan kuantitas pemicu.

136
00:12:02,066 --> 00:12:03,934
Saat ini, ini adalah

137
00:12:03,935 --> 00:12:05,971
hanya masalah Jerman.

138
00:12:05,971 --> 00:12:08,006
Anda tahu bagaimana keadaan mereka.

139
00:12:08,008 --> 00:12:09,510
Bagaimana jika kereta melintas

140
00:12:09,510 --> 00:12:11,211
perbatasan? Akankah kita mengambil alih?

141
00:12:11,212 --> 00:12:12,908
Angan-angan saja, Nona Carver.

142
00:12:16,420 --> 00:12:18,555
Saya dapat mengalihkannya ke mana pun Anda mau,

143
00:12:18,556 --> 00:12:20,591
tapi dia mungkin tidak ingin pergi.

144
00:12:20,591 --> 00:12:22,060
Dia ada di kereta kita,

145
00:12:22,061 --> 00:12:23,429
dia akan pergi ke tempat Aku mengirimnya.

146
00:12:23,430 --> 00:12:24,864
Beri aku garis pacu.

147
00:12:26,167 --> 00:12:26,901
Ada yang panjang

148
00:12:26,902 --> 00:12:28,234
keluar dari Rohrsen.

149
00:12:28,235 --> 00:12:30,206
Kirim dia ke sana.

150
00:12:37,383 --> 00:12:40,786
Franz, apa itu tadi?

151
00:12:40,787 --> 00:12:42,881
Saya pikir kami meninggalkan jalur utama.

152
00:12:45,293 --> 00:12:47,762
Ya, memang benar.

153
00:12:47,763 --> 00:12:49,532
Aku tahu kemana kita akan pergi.

154
00:12:49,533 --> 00:12:50,831
Hentikan hal ini.

155
00:13:00,515 --> 00:13:03,247
Mereka tahu. Mereka berhenti.

156
00:13:04,888 --> 00:13:06,922
Tidak masalah,

157
00:13:06,923 --> 00:13:09,223
anak buahku ada di sana.

158
00:13:32,193 --> 00:13:33,627
Kamu... kamu seharusnya melakukannya

159
00:13:33,628 --> 00:13:35,598
bagaimanapun juga, sudah terkena penyakit jantung koroner.

160
00:13:35,731 --> 00:13:37,325
Ayo. Ayo.

161
00:13:38,535 --> 00:13:40,437
Ayo.

162
00:13:41,605 --> 00:13:43,307
Anda ingin melakukannya?

163
00:13:43,308 --> 00:13:45,972
Tidak! Tidak!

164
00:13:47,113 --> 00:13:48,881
Tidak! Tidak!

165
00:13:48,882 --> 00:13:50,112
Buka pintunya!

166
00:14:19,458 --> 00:14:22,624
Seorang sandera telah dieksekusi.

167
00:14:28,204 --> 00:14:29,969
Apakah kamu suka itu?

168
00:14:35,315 --> 00:14:37,649
Kirimkan aku ke Stuttgart.

169
00:14:42,792 --> 00:14:46,196
Kau menyentakku lagi, dan dua orang mati.

170
00:14:56,912 --> 00:14:58,346
Sekarang layar ini langsung

171
00:14:58,347 --> 00:15:00,049
terkait dengan polisi Bremen.

172
00:15:00,050 --> 00:15:02,052
Bagaimana hasil cetak suaranya?

173
00:15:02,053 --> 00:15:05,320
Mmm, tidak ada catatan kriminal dalam hal ini
badut...

174
00:15:05,391 --> 00:15:07,092
sejauh ini.

175
00:15:07,093 --> 00:15:08,594
Bukankah itu aksen Midwestern?

176
00:15:08,595 --> 00:15:10,630
Hmm.

177
00:15:10,632 --> 00:15:12,500
Kemana dia pergi?

178
00:15:12,501 --> 00:15:13,601
Sepertinya tidak ada yang tahu

179
00:15:13,602 --> 00:15:15,572
berapa banyak plutonium yang telah diambil.

180
00:15:17,006 --> 00:15:19,170
Apa itu?

181
00:15:20,412 --> 00:15:22,714
Berengsek.

182
00:15:22,716 --> 00:15:23,617
Itu tautan langsung

183
00:15:23,618 --> 00:15:25,651
ke data masuk Bremen.

184
00:15:25,652 --> 00:15:27,121
Dari mana asalnya?

185
00:15:29,425 --> 00:15:31,292
New York di sini.

186
00:15:31,293 --> 00:15:33,295
Leitzig. Dia kepala departemen

187
00:15:33,296 --> 00:15:35,665
yang menyelundupkan plutonium.

188
00:15:35,666 --> 00:15:39,170
Tapi itu sangat rahasia.

189
00:15:39,171 --> 00:15:41,006
Mereka tidak mengetahui sumbernya,

190
00:15:41,007 --> 00:15:42,275
tapi mereka pasti menginginkannya

191
00:15:42,276 --> 00:15:43,575
untuk mengetahui apakah itu nyata.

192
00:15:46,614 --> 00:15:49,018
Ms Sanchez, siapkan review

193
00:15:49,019 --> 00:15:50,988
dari semua agen lapangan yang tersedia.

194
00:15:56,029 --> 00:15:58,330
Kedengarannya bagus!

195
00:15:58,331 --> 00:16:00,233
Kedengarannya sangat bagus.

196
00:16:01,470 --> 00:16:03,939
Apakah Anda mendengar telepon?

197
00:16:03,940 --> 00:16:05,875
Itu telingamu berdenging.

198
00:16:10,749 --> 00:16:13,385
Mengapa saya tidak mengangkat teleponnya?

199
00:16:13,386 --> 00:16:15,384
Halo?

200
00:16:15,385 --> 00:16:17,517
Michael? Itu Malcolm Philpott.

201
00:16:17,518 --> 00:16:20,506
Hah?! Tunggu sebentar!

202
00:16:24,348 --> 00:16:25,546
Itu lebih baik. Siapa ini?

203
00:16:25,547 --> 00:16:27,246
Itu Malcolm Philpott.

204
00:16:27,247 --> 00:16:31,311
Phil, kawan! Apa kabarmu?

205
00:16:31,312 --> 00:16:32,976
Saya tidak bisa mengeluh.

206
00:16:32,977 --> 00:16:35,241
Michael, apakah itu suaranya?

207
00:16:35,243 --> 00:16:36,874
dari bluegrass yang kudengar

208
00:16:36,875 --> 00:16:37,974
dalam suaramu, bukannya Eton?

209
00:16:37,975 --> 00:16:42,669
Ahh, penduduk setempat masih memanggilku "orang Inggris".

210
00:16:42,740 --> 00:16:44,433
Tentu saja, tidak di hadapanku.

211
00:16:44,505 --> 00:16:45,704
Tentu saja. Nah, Michael,

212
00:16:45,705 --> 00:16:47,736
sudah lama tidak bertemu.

213
00:16:47,737 --> 00:16:49,397
Uh-hah.

214
00:16:49,470 --> 00:16:51,595
Kamu tidak akan mengingatkanku pada...

215
00:16:51,669 --> 00:16:54,200
Laos? Apakah saya perlu melakukannya?

216
00:16:54,201 --> 00:16:57,332
Phil, Phil, Phil, tolong, dengarkan.

217
00:16:57,333 --> 00:16:58,992
Saya sedang mengerjakan sepeda ini

218
00:16:59,698 --> 00:17:00,994
selama lebih dari setahun sekarang untuk Daytona.

219
00:17:01,064 --> 00:17:02,928
Kualifikasi besok.

220
00:17:02,997 --> 00:17:04,563
Apakah saya akan meminta bantuan

221
00:17:04,564 --> 00:17:06,261
kecuali aku membutuhkannya?

222
00:17:06,262 --> 00:17:07,494
Apa itu? Aku tidak bisa mendengarmu!

223
00:17:07,495 --> 00:17:09,121
Saya tidak dapat mendengar apa yang Anda katakan!

224
00:17:09,195 --> 00:17:11,684
Katakan itu lagi?
Lalu matikan dia!

225
00:17:13,492 --> 00:17:15,424
Dengar, Phil, kenapa aku tidak kembali saja

226
00:17:15,425 --> 00:17:17,457
kepadamu dalam beberapa hari, oke?

227
00:17:17,457 --> 00:17:19,582
Michael, Eropa akan hilang!

228
00:17:20,756 --> 00:17:22,454
Ah, benarkah?

229
00:17:22,455 --> 00:17:23,717
Ya!

230
00:17:28,686 --> 00:17:29,851
Akan ada jet pribadi yang menunggu

231
00:17:29,852 --> 00:17:31,783
di Bandara Lexington.

232
00:17:31,851 --> 00:17:33,283
Kemana tujuan kita?

233
00:17:33,351 --> 00:17:34,316
Pertama New York dan kemudian Munich.

234
00:17:34,317 --> 00:17:35,942
Bawalah pakaian kerja.

235
00:17:36,016 --> 00:17:37,680
Dan Michael, setelah ini,

236
00:17:37,681 --> 00:17:39,272
kami bahkan akan berada di Laos.

237
00:17:45,011 --> 00:17:46,911
Apakah itu mantan istrimu?

238
00:17:48,510 --> 00:17:50,839
Lebih buruk.

239
00:17:52,708 --> 00:17:54,840
Oke, sudah dikonfirmasi.

240
00:17:54,841 --> 00:17:55,674
Tidak ada penegakan hukum lainnya

241
00:17:55,674 --> 00:17:56,640
atau kantor berita

242
00:17:56,706 --> 00:17:57,539
menerima hal misterius itu

243
00:17:57,540 --> 00:17:59,165
pesan bom di komputer mereka.

244
00:17:59,238 --> 00:18:00,937
Tidak ada gunanya menakut-nakuti setengahnya

245
00:18:00,938 --> 00:18:02,968
Eropa sebelum mereka selesai sarapan.

246
00:18:02,969 --> 00:18:05,027
Teruslah mencari, Ms. Sanchez.

247
00:18:07,635 --> 00:18:09,226
Itu di sana, ya.

248
00:18:10,801 --> 00:18:12,764
Dia baru... Rodenko.

249
00:18:12,765 --> 00:18:13,764
Orang Rusia lainnya?

250
00:18:13,765 --> 00:18:15,356
Politik kita tinggalkan di rumah.

251
00:18:15,432 --> 00:18:17,330
Yang utama kebetulan adalah mantan

252
00:18:17,331 --> 00:18:19,297
insinyur kereta api... satu-satunya milik kami.

253
00:18:19,363 --> 00:18:22,893
Jadi, Rodenko: Whitlock, fisikawan:

254
00:18:22,894 --> 00:18:25,554
Kolchinsky, pilot helikopter tempur:

255
00:18:25,627 --> 00:18:27,192
dan Graham.

256
00:18:27,193 --> 00:18:28,886
Siapa Graham?

257
00:18:28,959 --> 00:18:30,823
Dia mantan rekan bisnis

258
00:18:30,824 --> 00:18:31,955
dari hari-hari SAS saya.

259
00:18:31,956 --> 00:18:33,389
Itu akan mengisi tagihan.

260
00:18:38,387 --> 00:18:40,585
Namun, saya memperkirakan kebutuhannya

261
00:18:40,586 --> 00:18:43,284
untuk seorang analis informasi,

262
00:18:43,285 --> 00:18:45,877
ahli penembak jitu, ahli bahasa.

263
00:18:45,950 --> 00:18:48,472
Pak?
Berkemaslah.

264
00:18:49,816 --> 00:18:51,304
Ya!

265
00:18:51,382 --> 00:18:53,405
Ya ampun!

266
00:19:36,162 --> 00:19:37,889
Saya melihat Anda berhasil.

267
00:19:37,961 --> 00:19:39,950
Saya hanya duduk dan menyesap mint julep.

268
00:19:40,027 --> 00:19:41,592
Hei, apa kabarmu, sobat?!

269
00:19:41,593 --> 00:19:42,625
Senang bertemu denganmu lagi!

270
00:19:42,626 --> 00:19:44,224
Bagus.

271
00:19:44,225 --> 00:19:45,390
Apa yang kamu lakukan,

272
00:19:45,391 --> 00:19:46,358
jatuh dari kursi santaimu?

273
00:19:46,424 --> 00:19:48,256
Seni yang mulia.

274
00:19:48,257 --> 00:19:49,688
Biar kutebak...

275
00:19:49,756 --> 00:19:52,245
Anda harus melihat orang lain!

276
00:19:52,322 --> 00:19:53,583
Oh ya!

277
00:19:53,655 --> 00:19:56,386
Ya ampun, apa yang kita dapat di sini?

278
00:19:56,387 --> 00:19:59,651
Sekretarismu?- Tidak.

279
00:19:59,652 --> 00:20:02,243
Dasar kentut tua. Pacarmu?

280
00:20:02,317 --> 00:20:03,976
Tidak.

281
00:20:06,615 --> 00:20:08,342
Rekan satu tim Anda.

282
00:20:09,480 --> 00:20:11,344
Tidak.

283
00:20:18,476 --> 00:20:19,965
Pak...

284
00:20:20,042 --> 00:20:21,973
hei sudah menyelesaikan radionya

285
00:20:21,974 --> 00:20:23,007
patch ke pembajak.

286
00:20:23,008 --> 00:20:25,099
Bagus sekali.

287
00:20:28,505 --> 00:20:30,266
Halo?

288
00:20:32,070 --> 00:20:33,968
Halo, apakah ada orang di sana?

289
00:20:37,867 --> 00:20:40,163
Jika kamu bisa mendengarku,

290
00:20:40,233 --> 00:20:41,931
Saya ingin Anda melihatnya

291
00:20:41,932 --> 00:20:43,899
kepadaku sebagai mediatormu.

292
00:20:43,965 --> 00:20:45,763
Tujuan saya adalah membantu menyelesaikannya

293
00:20:45,764 --> 00:20:46,896
masalah Anda.

294
00:20:46,896 --> 00:20:49,294
Kristen sekali.

295
00:20:50,894 --> 00:20:53,224
Jika Anda... ingin melihatnya seperti itu.

296
00:20:53,294 --> 00:20:54,659
Ngomong-ngomong, namaku adalah

297
00:20:54,660 --> 00:20:55,957
Malcolm Philpott, apa milikmu?

298
00:20:58,058 --> 00:21:00,390
Eh... Elvis Presley.

299
00:21:00,391 --> 00:21:02,623
Dengar, saat aku tiba di Stuttgart,

300
00:21:02,624 --> 00:21:04,590
kalau begitu kita bicara lagi, oke, Malcolm?

301
00:21:15,917 --> 00:21:17,382
Lihat, hanya karena

302
00:21:17,383 --> 00:21:19,008
plutonium telah diambil

303
00:21:19,082 --> 00:21:20,114
dan pesan hantu

304
00:21:20,115 --> 00:21:21,082
bilang ada bom,

305
00:21:21,148 --> 00:21:22,841
bukan berarti ada.

306
00:21:22,914 --> 00:21:24,579
Pesan itu menyebutkan Leitzig

307
00:21:24,580 --> 00:21:25,841
dan limbah reaktor yang dicuri.

308
00:21:25,913 --> 00:21:26,945
Mengapa repot-repot membangunnya?

309
00:21:26,946 --> 00:21:28,644
Mengapa tidak membeli satu dari Ukraina

310
00:21:28,645 --> 00:21:30,443
atau orang Cina?

311
00:21:30,444 --> 00:21:31,143
Mungkin ini adalah akhir dari perjalanan...

312
00:21:31,144 --> 00:21:32,768
Sumber yang paling kecil kemungkinannya.

313
00:21:32,842 --> 00:21:34,571
Kita harus berasumsi bahwa itu nyata.

314
00:21:34,643 --> 00:21:35,741
Apakah begitu? Lalu kenapa dia tidak melakukannya

315
00:21:35,741 --> 00:21:38,106
terbangkan saja ke sana?

316
00:21:38,107 --> 00:21:40,470
Ini jauh lebih cepat.

317
00:21:40,540 --> 00:21:42,037
Mungkin... mungkin...

318
00:21:42,038 --> 00:21:44,004
Mungkin dia takut terbang.

319
00:21:45,870 --> 00:21:48,301
Benar.

320
00:21:48,402 --> 00:21:49,668
Phil, bisakah aku bicara?

321
00:21:49,669 --> 00:21:51,294
bersamamu sebentar?

322
00:22:00,831 --> 00:22:02,562
Sekarang, dengar, aku tidak

323
00:22:02,563 --> 00:22:04,595
mempertanyakan penilaianmu,

324
00:22:04,596 --> 00:22:06,323
tapi dia agak rapuh.

325
00:22:06,394 --> 00:22:09,190
Anda mempertanyakan penilaian saya.

326
00:22:09,260 --> 00:22:10,992
Oke, hanya itu saja

327
00:22:10,992 --> 00:22:12,959
kita akan memasuki suatu situasi,

328
00:22:13,024 --> 00:22:13,592
Saya ingin tahu

329
00:22:13,592 --> 00:22:14,558
Saya dapat mengandalkan orang-orang.

330
00:22:14,657 --> 00:22:16,317
Arti?

331
00:22:16,390 --> 00:22:17,655
Dia terlalu tampan untuk menjadi seperti itu

332
00:22:17,656 --> 00:22:19,621
apa pun lebih dari sekedar hiasan jendela.

333
00:22:19,622 --> 00:22:20,720
Michael, Nona Carver

334
00:22:20,721 --> 00:22:22,321
berbicara empat bahasa,

335
00:22:22,321 --> 00:22:24,786
dia berlari satu mil lebih cepat darimu
melakukannya.

336
00:22:24,886 --> 00:22:27,118
Dia penembak jitu terbaik

337
00:22:27,119 --> 00:22:28,150
aku pernah tahu.

338
00:22:28,152 --> 00:22:29,118
Mm-hmm, dalam jarak tertentu.

339
00:22:29,118 --> 00:22:30,084
Bagaimana dengan pertarungan?

340
00:22:30,184 --> 00:22:31,616
Itu sebabnya kamu ada di sini.

341
00:22:31,683 --> 00:22:34,014
Jika menurut Anda tidak ada bom,

342
00:22:34,082 --> 00:22:35,181
kenapa tidak mendapatkan radiasi kereta

343
00:22:35,182 --> 00:22:37,148
tanda tangan dari satelit militer?

344
00:22:39,379 --> 00:22:41,073
Ide bagus, Sabrina.

345
00:23:00,837 --> 00:23:02,665
Laporan satelit...

346
00:23:02,736 --> 00:23:04,792
Peningkatan tingkat radiasi di mobil pertama

347
00:23:04,902 --> 00:23:06,732
mengkonfirmasi keberadaan fisi

348
00:23:06,733 --> 00:23:07,701
materi di kereta.

349
00:23:07,767 --> 00:23:10,858
Di sana.- Mm-hmm.

350
00:23:10,967 --> 00:23:11,732
Setidaknya tidak

351
00:23:11,733 --> 00:23:13,359
pengejaran yang liar, ya?

352
00:23:15,797 --> 00:23:17,424
Apakah dia melambat?

353
00:23:17,530 --> 00:23:19,224
Tidak.

354
00:23:19,329 --> 00:23:21,262
Sekarang bagaimana?

355
00:23:24,627 --> 00:23:27,149
Anda adalah pengamat PBB?

356
00:23:27,259 --> 00:23:28,884
Malcolm Philpott, UNACO.

357
00:23:28,992 --> 00:23:31,490
Unit Anti-Kejahatan PBB.

358
00:23:31,491 --> 00:23:33,719
Anda bisa mengamati dari sana.

359
00:23:35,989 --> 00:23:38,545
Permisi, siapa namamu?

360
00:23:39,654 --> 00:23:41,485
Kapten Wolfe.

361
00:23:41,487 --> 00:23:42,418
Kapten Wolfe, saya mengerti maksud Anda

362
00:23:42,486 --> 00:23:44,419
keengganan untuk melepaskan perintah,

363
00:23:44,519 --> 00:23:46,450
tetapi jika Anda berunding dengan atasan Anda,

364
00:23:46,551 --> 00:23:48,483
kamu akan mengetahui bahwa aku pernah mengalaminya

365
00:23:48,484 --> 00:23:50,449
berwenang untuk memimpin respons ini.

366
00:23:50,515 --> 00:23:53,046
Sejak kapan kalian cerita

367
00:23:53,047 --> 00:23:56,014
orang Jerman melakukan sesuatu di negerinya sendiri?

368
00:23:56,114 --> 00:23:58,578
Sejak jam 2 pagi.

369
00:24:02,877 --> 00:24:04,242
Apakah Anda menjalankan dewan?

370
00:24:04,243 --> 00:24:05,539
Ya, tuan.

371
00:24:05,642 --> 00:24:06,109
Arahkan dia ke jalur 42,

372
00:24:06,110 --> 00:24:08,075
melalui negara.

373
00:24:08,174 --> 00:24:09,839
Ini adalah sandera Jerman.

374
00:24:09,840 --> 00:24:10,807
Ini adalah masalah kita.

375
00:24:10,907 --> 00:24:13,202
Nona Carver, tambalan
saya sampai ke New York.

376
00:24:13,272 --> 00:24:14,771
Ada bagian penting

377
00:24:14,772 --> 00:24:16,737
informasi yang tidak kamu ketahui.

378
00:24:16,837 --> 00:24:18,497
Informasi apa?

379
00:24:19,736 --> 00:24:21,301
Tahan orang-orang itu.

380
00:24:21,302 --> 00:24:22,597
Informasi apa?

381
00:24:22,668 --> 00:24:24,666
Para pembajak mungkin punya

382
00:24:24,666 --> 00:24:27,064
bom atom di kereta.

383
00:24:28,199 --> 00:24:30,256
Bolehkah saya berbicara dengan Hauptmann Wolfe?

384
00:24:32,696 --> 00:24:34,322
Herr Mayor.-Ya.

385
00:24:34,429 --> 00:24:35,661
Hauptmann Wolfe.

386
00:24:35,662 --> 00:24:37,890
Ini dia orang Inggris.

387
00:24:37,994 --> 00:24:39,927
Philpott.

388
00:24:46,890 --> 00:24:49,016
Ya, Tuan Mayor. Ya, ya.

389
00:24:51,155 --> 00:24:53,145
Terima kasih.

390
00:24:53,254 --> 00:24:55,652
Mayor Rodenko, Letnan

391
00:24:55,653 --> 00:24:56,880
Kolchinsky, saya Malcolm Philpott.

392
00:24:56,986 --> 00:24:58,714
Selamat datang.

393
00:24:58,819 --> 00:25:01,080
Pak, kami sudah terhubung.

394
00:25:04,682 --> 00:25:06,647
Mayor Gennadi Rodenko.

395
00:25:06,648 --> 00:25:08,171
Sabrina Pemahat.

396
00:25:09,480 --> 00:25:10,648
Tidak akan ada panggilan

397
00:25:10,649 --> 00:25:12,210
tanpa izin saya.

398
00:25:12,320 --> 00:25:13,121
Saya baru saja menelepon

399
00:25:13,123 --> 00:25:14,751
istriku untuk memberitahunya.

400
00:25:14,859 --> 00:25:15,661
Ya. Dengar, biarkan aku

401
00:25:15,662 --> 00:25:18,224
membuat ini sangat jelas.

402
00:25:18,333 --> 00:25:20,931
Tidak ada yang akan tahu tentang bom ini.

403
00:25:21,039 --> 00:25:22,771
Anda tidak akan berbicara dengan siapa pun,

404
00:25:22,877 --> 00:25:24,680
kamu tidak akan meninggalkan ruangan ini

405
00:25:24,681 --> 00:25:25,945
kecuali aku menyetujuinya.

406
00:25:26,050 --> 00:25:29,354
Kami berada dalam keadaan darurat militer di sini,

407
00:25:29,457 --> 00:25:31,189
dan aku marshalnya.

408
00:25:31,296 --> 00:25:34,360
Selamat datang di Barat.

409
00:25:34,468 --> 00:25:36,337
Dan kami adalah wakilnya.

410
00:25:38,779 --> 00:25:40,442
Bodoh!

411
00:25:40,515 --> 00:25:42,954
Pengemudi Jerman... sial.

412
00:25:43,055 --> 00:25:44,888
Dr Whitlock?-Ya?

413
00:25:44,992 --> 00:25:47,697
Hai, saya Dr. Petersen, Kepala Bedah.

414
00:25:47,698 --> 00:25:49,434
Senang bertemu denganmu. Dengan baik?

415
00:25:49,435 --> 00:25:51,600
Carl Leitzig sangat terkena radiasi.

416
00:25:51,707 --> 00:25:53,974
Dia memiliki kerusakan DNA yang luas.

417
00:25:54,045 --> 00:25:56,711
Dia menerima lebih dari 2000 rem.

418
00:25:56,818 --> 00:25:58,722
Berapa lama waktu yang dia punya?

419
00:25:58,823 --> 00:26:00,691
Mungkin 48 jam.

420
00:26:00,761 --> 00:26:02,493
Ah, sial.

421
00:26:06,106 --> 00:26:07,240
Rosie, kamu harus melihatnya

422
00:26:07,241 --> 00:26:08,609
melewati rekening bank Anda.

423
00:26:08,610 --> 00:26:11,345
Saya tidak pernah mempercayai bank, Alex.

424
00:26:11,417 --> 00:26:12,252
Ini bukan tentang uang,

425
00:26:12,253 --> 00:26:14,223
ini tentang patriotisme.

426
00:26:14,291 --> 00:26:15,392
Lihat, saya orang Amerika.

427
00:26:15,393 --> 00:26:17,429
Saya mencintai negara saya.

428
00:26:17,430 --> 00:26:19,233
Amerika tersesat saat ini.

429
00:26:19,234 --> 00:26:20,671
Lihat, kita mendefinisikan diri kita sendiri

430
00:26:20,672 --> 00:26:22,301
oleh siapa yang kita benci, kan?

431
00:26:22,375 --> 00:26:24,445
Dan tidak peduli apa yang Anda katakan,

432
00:26:24,446 --> 00:26:26,417
Uni Soviet adalah lawan yang sangat layak.

433
00:26:28,254 --> 00:26:29,824
Karena tatanan dunia baru ini

434
00:26:29,825 --> 00:26:31,260
hal, tidak bisa menggunakan itu.

435
00:26:31,328 --> 00:26:32,830
Tidak, begitu kamu tahu siapa yang kamu benci,

436
00:26:32,831 --> 00:26:34,802
semuanya berfungsi.

437
00:26:38,745 --> 00:26:40,213
Ya?

438
00:26:40,281 --> 00:26:42,617
Anda menangani rintangan pertama Anda dengan baik.

439
00:26:42,686 --> 00:26:43,455
Ya, benar... kamu mengerti

440
00:26:43,456 --> 00:26:44,824
untuk memberi tahu mereka siapa bosnya.

441
00:26:44,825 --> 00:26:47,963
Sekarang kami menyesuaikan prosedur kami.

442
00:26:47,964 --> 00:26:49,367
Saya akan memulai

443
00:26:49,368 --> 00:26:51,404
semua kontak telepon dengan Anda.

444
00:26:51,405 --> 00:26:53,240
Saya akan terus memberi tahu Anda.

445
00:26:54,312 --> 00:26:56,010
Ya benar.

446
00:27:07,875 --> 00:27:10,380
Saya C.W. Whitlock, fisikawan.

447
00:27:10,380 --> 00:27:11,917
Saya belum pernah membuat bom atom,

448
00:27:11,918 --> 00:27:13,512
tapi aku bertanya-tanya apakah aku bisa.

449
00:27:13,587 --> 00:27:15,115
Itu menuntut, bukan?

450
00:27:16,361 --> 00:27:17,028
Dimana keretanya?

451
00:27:17,029 --> 00:27:19,866
Melewati Stuttgart. Kemana perginya?

452
00:27:24,846 --> 00:27:27,409
Aku akan nongkrong di sini sebentar saja, oke?

453
00:27:28,688 --> 00:27:29,789
Tentu saja pemerintah Jerman

454
00:27:29,790 --> 00:27:31,827
dengan senang hati membiarkan mereka melanjutkan

455
00:27:31,828 --> 00:27:32,429
sampai mereka mencapai Swiss,

456
00:27:32,430 --> 00:27:33,798
tapi orang Swiss

457
00:27:33,799 --> 00:27:34,967
menuntut tindakan

458
00:27:34,968 --> 00:27:36,538
sebelum mereka mencapai perbatasan.

459
00:27:36,539 --> 00:27:38,241
Ide yang bijak, Pak.

460
00:27:38,242 --> 00:27:39,878
Permisi. Para pembajak saja

461
00:27:39,879 --> 00:27:41,582
menerima panggilan telepon dari Munich.

462
00:27:41,583 --> 00:27:42,584
Kami tidak mengharapkannya...

463
00:27:42,586 --> 00:27:43,646
Ketinggalan mendapatkan apa pun.

464
00:27:43,721 --> 00:27:44,523
Brengsek. saya harap

465
00:27:44,524 --> 00:27:46,226
kamu sudah mendengarkannya sekarang.

466
00:27:46,227 --> 00:27:48,826
Ya.-Bagus.

467
00:27:48,900 --> 00:27:50,000
Jadi... Nona Carver, tinggallah bersama kami.

468
00:27:50,001 --> 00:27:51,700
Ini menjadi gas somatol.

469
00:27:51,772 --> 00:27:52,773
Menundukkan refleks motorik

470
00:27:52,774 --> 00:27:54,745
selama sekitar dua jam.

471
00:27:54,813 --> 00:27:56,339
Saya akan merekomendasikannya.

472
00:27:56,415 --> 00:27:58,018
Phil, gas tidur dan masyarakat

473
00:27:58,019 --> 00:27:59,250
jangan tercampur terlalu baik.

474
00:27:59,322 --> 00:28:01,125
Sigi, daerah mana saja yang tidak berpenghuni

475
00:28:01,126 --> 00:28:02,095
sebelum Zürich?

476
00:28:02,162 --> 00:28:03,030
Hanya satu... kereta

477
00:28:03,031 --> 00:28:04,534
akan tiba di sana dalam 40 menit.

478
00:28:04,535 --> 00:28:06,164
Bagus. Bagus sekali.

479
00:28:06,237 --> 00:28:07,139
Militer Jerman

480
00:28:07,141 --> 00:28:08,174
telah setuju untuk mendukung kami.

481
00:28:08,174 --> 00:28:10,880
Anda akan menerbangkan Michael dan mayor.

482
00:28:10,881 --> 00:28:11,850
Ya, tuan.

483
00:28:11,917 --> 00:28:14,515
Apakah Anda akrab dengan M203?-
Sangat.

484
00:28:14,590 --> 00:28:15,758
Kami akan menggunakan peluncur granat itu untuk

485
00:28:15,759 --> 00:28:17,796
memasukkan sedikit bensin ke dalam lokomotif.

486
00:28:17,797 --> 00:28:19,165
Tunggu sebentar... dia pergi

487
00:28:19,166 --> 00:28:20,200
untuk menembakkan tabung gas

488
00:28:20,201 --> 00:28:22,001
ke dalam kereta yang melaju dengan kecepatan 70 mil per jam?

489
00:28:22,073 --> 00:28:23,741
Ya, benar.

490
00:28:23,742 --> 00:28:24,778
Kita punya situasi di sini

491
00:28:24,779 --> 00:28:26,113
itu bisa membuat Chernobyl terlihat seperti itu

492
00:28:26,114 --> 00:28:27,150
pistol pop, dan dia adalah orang yang tepat?

493
00:28:27,151 --> 00:28:32,061
Orang yang ditunjuk.- Hei! Sekarang, cukup.

494
00:28:32,062 --> 00:28:33,730
Dia punya cadangan, Pak?

495
00:28:33,731 --> 00:28:36,035
Ya, Anda... helikopter meluncurkan roket.

496
00:28:36,037 --> 00:28:38,509
- Hore!
- Baiklah, Phil.

497
00:28:41,048 --> 00:28:43,383
Michael?- Mm-hmm?

498
00:28:43,453 --> 00:28:46,052
Anda tidak dapat memanggil saya Phil di grup ini.

499
00:28:47,428 --> 00:28:49,229
Kamu ingin aku memanggilmu apa?

500
00:28:49,300 --> 00:28:50,997
"Tuan" akan lebih tepat.

501
00:28:52,574 --> 00:28:54,169
Baiklah.

502
00:28:58,252 --> 00:29:00,018
Mari kita lakukan.

503
00:29:02,929 --> 00:29:05,100
Jangan biarkan klub anak laki-laki mengganggu Anda.

504
00:29:05,101 --> 00:29:08,701
Bagaimana jika aku meleset?-Kamu tidak bisa.

505
00:29:20,669 --> 00:29:23,642
C.W.- Malcolm.

506
00:29:23,709 --> 00:29:24,810
Anda telah bertinju

507
00:29:24,811 --> 00:29:25,780
dengan saudara-saudara lagi?

508
00:29:25,847 --> 00:29:27,683
Aku sudah memberitahumu tentang itu. Kamu baik-baik saja?

509
00:29:27,683 --> 00:29:30,522
Saya baik-baik saja. Bagaimana kabar Leitzig?

510
00:29:30,523 --> 00:29:32,794
Dia sekarat, tapi dia punya waktu

511
00:29:32,795 --> 00:29:34,164
sebelum dia tergelincir ke dalam kubur.

512
00:29:34,165 --> 00:29:36,102
Dan saya khawatir dia bukan orang yang banyak bicara.

513
00:29:36,103 --> 00:29:37,940
Adakah yang bisa kami lakukan?

514
00:29:37,941 --> 00:29:39,175
Oke, jalankan pemeriksaan lagi

515
00:29:39,176 --> 00:29:40,879
pada semua kenalannya.

516
00:29:40,880 --> 00:29:42,248
Anda tahu, teman-temannya, kekasihnya...

517
00:29:42,249 --> 00:29:43,919
Saya butuh pengaruh.

518
00:29:43,920 --> 00:29:45,685
Akan dilakukan.

519
00:29:45,758 --> 00:29:47,193
Jika kita bisa menentukan

520
00:29:47,194 --> 00:29:48,563
jumlah plute yang dia curi,

521
00:29:48,564 --> 00:29:50,567
itu akan memberi kita gambaran tentang ukurannya

522
00:29:50,568 --> 00:29:52,505
gadget yang sedang kita hadapi.

523
00:29:52,573 --> 00:29:54,476
Apa yang saya tidak tahu

524
00:29:54,477 --> 00:29:55,612
adalah siapa yang akan mengirim

525
00:29:55,613 --> 00:29:56,913
pesan tentang bom,

526
00:29:56,982 --> 00:29:57,984
kecuali memang demikian

527
00:29:57,985 --> 00:29:59,922
salah satu teman Leitzig.

528
00:30:01,192 --> 00:30:02,889
Mungkin itu adalah musuh.

529
00:31:33,863 --> 00:31:34,864
Apakah Sabrina Carver

530
00:31:34,865 --> 00:31:37,167
apakah Philpott sudah sampai...?

531
00:31:37,237 --> 00:31:39,007
Ayahnya punya beberapa

532
00:31:39,008 --> 00:31:41,045
honcho departemen luar negeri,

533
00:31:41,046 --> 00:31:43,245
dan teman Philpott.

534
00:31:43,318 --> 00:31:44,753
Saya menderita di bawah pesta

535
00:31:44,755 --> 00:31:46,726
anak-anak anggota sebelumnya.

536
00:31:46,793 --> 00:31:49,131
Sama dimana-mana, ya?- Ah!

537
00:31:49,132 --> 00:31:50,299
Setidaknya

538
00:31:50,300 --> 00:31:51,930
dia tidak memegang komando.

539
00:32:03,129 --> 00:32:04,724
Turun!

540
00:32:06,336 --> 00:32:08,533
Oke, satu kesempatan, Sabrina.

541
00:32:08,608 --> 00:32:10,578
Satu tembakan.

542
00:32:10,579 --> 00:32:12,276
Ah, masker gasku!

543
00:32:15,055 --> 00:32:16,821
Bagaimana bahan bakar kita?

544
00:32:16,892 --> 00:32:17,993
Kalau terus begini, kita bisa menghasilkan

545
00:32:17,994 --> 00:32:19,294
Istanbul, mungkin lebih.

546
00:32:32,460 --> 00:32:33,451
Brengsek!

547
00:32:34,932 --> 00:32:36,800
Gas! Gas!

548
00:32:36,870 --> 00:32:39,001
Gas! Gas! Gas!

549
00:32:40,712 --> 00:32:41,976
Gas!

550
00:32:44,286 --> 00:32:46,790
Ya! Pukulan sempurna!

551
00:32:46,791 --> 00:32:48,729
Itu semua milikmu!

552
00:32:48,730 --> 00:32:51,225
Baiklah, ayo berangkat!

553
00:32:56,145 --> 00:32:58,616
UNACO 2 dan 3, Pemimpin UNACO.

554
00:32:58,618 --> 00:33:01,819
Format pada saya. Tahan 50 meter.

555
00:33:05,967 --> 00:33:07,336
Kamu baik-baik saja?

556
00:33:07,337 --> 00:33:08,706
Ya, aku baik-baik saja. saya baik-baik saja.

557
00:33:08,707 --> 00:33:11,840
Pindahkan, kalian!- Periksa muatanmu.

558
00:33:17,226 --> 00:33:19,927
Pemimpin UNACO, target sudah di depan mata.

559
00:33:21,068 --> 00:33:22,737
Nomor tiga, tahan posisi.

560
00:33:22,738 --> 00:33:24,474
Nomor dua, masuk!

561
00:33:24,475 --> 00:33:26,572
Wilko.

562
00:33:26,647 --> 00:33:29,318
UNACO 2, sistem sudah siap.- Roger.

563
00:33:29,319 --> 00:33:30,914
Tembak sesuka hati!

564
00:33:33,027 --> 00:33:36,127
Tepat sasaran! Aku mendapatkannya! Itu kena!

565
00:33:41,178 --> 00:33:43,343
Bensin di dalam mobil! Bensin di dalam mobil!

566
00:33:44,419 --> 00:33:47,791
Nomor tiga menarik. Tepat sasaran!

567
00:33:50,767 --> 00:33:52,737
Nomor tiga, putus.

568
00:33:52,738 --> 00:33:55,005
Mereka tidur seperti bayi!

569
00:33:56,914 --> 00:33:58,383
Aku akan menjatuhkanmu.

570
00:33:59,887 --> 00:34:02,023
Dua dan tiga, tahan.

571
00:34:02,024 --> 00:34:03,060
Aku akan pindah.

572
00:34:03,061 --> 00:34:04,562
Kami sudah mengatasinya.

573
00:34:04,563 --> 00:34:05,932
Kami berada tepat di atas.

574
00:34:05,933 --> 00:34:08,639
Nomor tiga, tarik ke atas!

575
00:34:08,640 --> 00:34:09,974
Ups.

576
00:34:09,975 --> 00:34:11,913
Tenang, turunkan aku,

577
00:34:11,913 --> 00:34:12,948
turunkan aku.

578
00:34:12,949 --> 00:34:14,585
Turunkan aku, Kolchinsky.

579
00:34:14,586 --> 00:34:14,953
Itu saja.

580
00:34:14,954 --> 00:34:18,259
Oke, ke kanan, ke kanan.

581
00:34:18,261 --> 00:34:19,925
Teruskan!

582
00:34:21,301 --> 00:34:23,638
Oke, aku ikut! saya aktif!

583
00:34:23,638 --> 00:34:25,473
Oke.

584
00:34:25,544 --> 00:34:28,449
Nomor dua, pindah. Tetap dekat.

585
00:34:30,321 --> 00:34:32,190
Pegang erat-erat! Tunggu!

586
00:34:32,191 --> 00:34:34,329
Tunggu. Mudah!

587
00:34:34,330 --> 00:34:36,199
Dua di samping.

588
00:34:36,200 --> 00:34:38,637
Bergerak lebih dekat.

589
00:34:38,638 --> 00:34:39,640
Tembak!

590
00:34:39,641 --> 00:34:41,678
Sial, mereka terjaga!

591
00:34:41,679 --> 00:34:44,484
Mereka punya masker gas!
Apa?

592
00:34:44,485 --> 00:34:46,423
Ada tentara sialan di sana!

593
00:34:47,926 --> 00:34:49,760
Punya satu, dapat satu!

594
00:34:49,830 --> 00:34:50,932
Beri aku cadangan, ayolah!

595
00:34:50,933 --> 00:34:52,129
Beri aku cadangan!

596
00:34:52,202 --> 00:34:55,335
Tidak bisa mengeluarkannya! aku tertembak!

597
00:34:55,409 --> 00:34:59,009
- Aku dapatnya!
- Dia tertembak! Dia tertembak!

598
00:35:02,257 --> 00:35:04,462
Ah, sial! Kotoran!

599
00:35:04,463 --> 00:35:09,762
Kolchinsky, kamu baik-baik saja?

600
00:35:09,763 --> 00:35:12,061
Bicaralah padaku, oke?-Ya.

601
00:35:12,062 --> 00:35:14,895
Tahan tembakanmu! Apa yang dia lakukan?

602
00:35:14,896 --> 00:35:16,929
Dihantam, rotor bergetar.

603
00:35:16,930 --> 00:35:19,795
Mundur! Mundur! Hati-Hati!

604
00:35:19,796 --> 00:35:22,059
Perhatikan ini.

605
00:35:36,397 --> 00:35:38,331
Kamu bajingan!

606
00:35:47,797 --> 00:35:50,128
Mike! Mike, bicaralah padaku.

607
00:35:51,198 --> 00:35:53,188
Tarik diri! Tarik diri!

608
00:36:01,864 --> 00:36:03,923
Kotoran!

609
00:36:10,198 --> 00:36:12,131
Kolchinsky!

610
00:36:12,132 --> 00:36:14,189
Turun ke sini sekarang!

611
00:36:15,264 --> 00:36:16,959
Kolchinsky, ayolah!

612
00:36:18,698 --> 00:36:20,464
Ayo! Lebih dekat!

613
00:36:20,465 --> 00:36:24,364
Kotoran! Beri aku klip lainnya.

614
00:36:24,365 --> 00:36:26,630
Ayo! Turun ke sini!

615
00:36:26,631 --> 00:36:27,825
Ya Tuhan!

616
00:36:30,298 --> 00:36:32,289
Mendekatlah! Lebih dekat!

617
00:36:32,398 --> 00:36:33,531
Dasar bajingan,

618
00:36:33,532 --> 00:36:35,564
pergilah dari keretaku!

619
00:36:35,565 --> 00:36:38,226
Lebih dekat, Kolchinsky! Turunkan ke sini!

620
00:36:38,299 --> 00:36:40,528
Melompat! Lompatlah!

621
00:36:41,866 --> 00:36:44,628
Makan api, bajingan!- Ah! Ah!

622
00:36:48,265 --> 00:36:50,926
Ayo, Graham, lompat!

623
00:36:50,999 --> 00:36:52,765
Oke.

624
00:36:52,766 --> 00:36:54,960
Tetap di sana! Tetap di sana!

625
00:36:57,599 --> 00:36:58,332
Oke, tunggu!

626
00:36:58,333 --> 00:37:00,629
Ayo keluar dari sini!

627
00:37:00,732 --> 00:37:02,165
Persetan! Persetan!

628
00:37:17,834 --> 00:37:19,596
Persetan.

629
00:37:21,467 --> 00:37:24,333
Ambillah! Pegang tanganku!

630
00:37:24,334 --> 00:37:26,459
Kamu... ya! Bajingan.- Tidak apa-apa.

631
00:37:26,567 --> 00:37:28,864
Kamu baik-baik saja.

632
00:37:34,935 --> 00:37:37,066
Nasib buruk, ya?

633
00:37:37,067 --> 00:37:41,262
Ya, buruk. Benar-benar buruk, ya.

634
00:37:48,068 --> 00:37:50,533
Tumpukan kayu pemakaman dari logam yang dipilin

635
00:37:50,534 --> 00:37:51,667
hanya itu yang tersisa

636
00:37:51,668 --> 00:37:53,294
dari unit elit Jerman.

637
00:37:53,401 --> 00:37:55,834
Spekulasi mengenai keselamatan para sandera

638
00:37:55,900 --> 00:37:56,601
berlanjut seperti kereta

639
00:37:56,602 --> 00:37:57,897
mendekati Zürich,

640
00:37:58,000 --> 00:37:59,601
setelah melintasi perbatasan Swiss

641
00:37:59,602 --> 00:38:00,568
30 menit yang lalu.

642
00:38:00,668 --> 00:38:03,600
Sekarang kita tayangkan Freight 4402

643
00:38:03,601 --> 00:38:05,569
memasuki Zürich.

644
00:38:05,669 --> 00:38:08,101
Identitas atau tujuan para pembajak

645
00:38:08,202 --> 00:38:09,692
tetap menjadi misteri.

646
00:38:09,801 --> 00:38:12,633
- Hei, lihat!
- Ya Tuhan.

647
00:38:12,735 --> 00:38:14,067
Apa yang baru saja kita saksikan

648
00:38:14,068 --> 00:38:17,035
adalah eksekusi oleh salah satu...

649
00:38:17,135 --> 00:38:19,329
Tidak, kami sedang menunggu kabar resmi,

650
00:38:19,435 --> 00:38:20,834
tapi tampaknya memang demikian

651
00:38:20,835 --> 00:38:22,132
pembalasan berdarah dingin

652
00:38:22,235 --> 00:38:23,534
untuk militer Jerman

653
00:38:23,535 --> 00:38:24,160
upaya sebelumnya

654
00:38:24,269 --> 00:38:26,757
untuk mengendalikan kereta.

655
00:38:26,869 --> 00:38:28,367
Dua seperti yang dijanjikan.

656
00:38:28,368 --> 00:38:28,969
Ini jelas sekali

657
00:38:28,970 --> 00:38:30,459
membenarkan para pembajak...

658
00:38:30,569 --> 00:38:32,763
Tapi tidak disebutkan soal bomnya.

659
00:38:32,869 --> 00:38:35,495
Setidaknya kita menjaga rahasia itu.

660
00:38:35,603 --> 00:38:36,967
Aku seharusnya tahu

661
00:38:36,968 --> 00:38:38,993
mereka akan memiliki peralatan gas.

662
00:38:39,069 --> 00:38:41,002
Mereka sudah terlalu siap untuk melakukannya
abaikan...

663
00:38:41,069 --> 00:38:42,660
Apakah kamu tidak malu?

664
00:38:42,769 --> 00:38:44,001
Sudah kubilang aku akan membunuh dua orang

665
00:38:44,002 --> 00:38:45,969
jika kamu mengacaukanku lagi.

666
00:38:52,803 --> 00:38:54,935
Membunuh sandera tidak akan menghasilkan apa-apa
perbedaan.

667
00:38:54,936 --> 00:38:56,699
Itu bodoh! Kamu bodoh!

668
00:38:58,136 --> 00:39:00,969
Apa yang terjadi dengan mediasi,
Malcolm?

669
00:39:00,970 --> 00:39:03,402
Anda tidak memihak sekarang, bukan?

670
00:39:05,604 --> 00:39:09,469
Pengiriman, arahkan saya ke Bolzano, Italia.

671
00:39:09,470 --> 00:39:11,767
Persimpangannya dua kilometer lagi.

672
00:39:14,603 --> 00:39:16,602
Bolzano.

673
00:39:16,603 --> 00:39:20,196
Dan Malcolm, cobalah untuk tenang.

674
00:39:29,404 --> 00:39:31,036
Anda tidak mungkin mengetahuinya.

675
00:39:31,037 --> 00:39:33,070
Beritahu orang mati.

676
00:39:33,071 --> 00:39:35,102
Saya pikir saya mengenalnya.

677
00:39:35,103 --> 00:39:39,060
Phil... tuan... Angola.

678
00:39:40,971 --> 00:39:42,835
Anda ingat Angola?

679
00:39:42,904 --> 00:39:43,838
Orang ini bertarung di unit kami,

680
00:39:43,839 --> 00:39:45,871
kami bertengkar dengan orang ini.

681
00:39:45,871 --> 00:39:46,704
Saya tidak ingat namanya,

682
00:39:46,705 --> 00:39:48,736
tapi aku bersumpah dia adalah tentara bayaran.

683
00:39:48,737 --> 00:39:50,829
Mungkin.

684
00:39:51,904 --> 00:39:53,970
Minta Yolanda mempersempit pencariannya

685
00:39:53,971 --> 00:39:55,938
ke database tentara bayaran.

686
00:39:56,004 --> 00:39:57,704
Ya, tuan.

687
00:39:57,705 --> 00:40:00,967
"Kenali musuhmu," Pak?- Benar.

688
00:40:01,038 --> 00:40:02,970
Jika dia seorang tentara bayaran, dia tidak akan pernah melakukannya

689
00:40:02,972 --> 00:40:04,137
meledakkan dirinya demi cita-cita...

690
00:40:04,138 --> 00:40:06,128
Dia melakukan ini demi uang.

691
00:40:06,205 --> 00:40:08,139
Dia tidak akan pernah meledakkan bom itu.

692
00:40:09,672 --> 00:40:11,332
Asumsi lain.

693
00:40:15,638 --> 00:40:17,070
Periksa rutenya

694
00:40:17,071 --> 00:40:19,104
antara Zürich dan Bolzano.

695
00:40:19,106 --> 00:40:19,973
Mungkin Pegunungan Alpen

696
00:40:19,974 --> 00:40:21,673
akan memberi kita kesempatan.

697
00:40:21,674 --> 00:40:24,300
Ya, tuan.

698
00:40:36,140 --> 00:40:38,273
Astaga, ingatkan aku

699
00:40:38,274 --> 00:40:40,240
kencan buta yang pernah kualami.

700
00:40:44,373 --> 00:40:46,670
Hmm, tahan!

701
00:40:47,941 --> 00:40:51,874
Kemungkinan suatu pertandingan.

702
00:40:53,974 --> 00:40:56,167
Tidak buruk.

703
00:40:56,240 --> 00:40:59,367
Tierney, Alex.

704
00:41:01,541 --> 00:41:03,106
Dari pembajak yang mati

705
00:41:03,107 --> 00:41:04,140
kita menembak dari kereta?

706
00:41:04,141 --> 00:41:06,233
Ya.

707
00:41:08,241 --> 00:41:09,973
Tidak banyak R4...

708
00:41:09,974 --> 00:41:11,106
Afrika Selatan.

709
00:41:11,107 --> 00:41:12,540
Senjata bagus, tapi sebagian besar pemerintah

710
00:41:12,541 --> 00:41:14,574
jangan berbisnis dengan mereka.

711
00:41:14,575 --> 00:41:15,274
Kami sedang memeriksa nomor serinya

712
00:41:15,275 --> 00:41:16,974
dengan pabrikan

713
00:41:16,975 --> 00:41:17,974
untuk mengetahui siapa yang membeli

714
00:41:17,975 --> 00:41:18,942
permata kecil ini.

715
00:41:18,943 --> 00:41:21,373
Dan kemudian, kami mengikuti uangnya.

716
00:41:21,374 --> 00:41:22,708
Pasti ada yang seperti itu

717
00:41:22,708 --> 00:41:24,740
membiayai para pembajak tersebut.

718
00:41:24,741 --> 00:41:26,537
Tuan Philpott.

719
00:41:28,476 --> 00:41:30,775
Ahh, dan itu dia.

720
00:41:30,776 --> 00:41:33,407
AlexTierney, tentara bayaran.

721
00:41:33,408 --> 00:41:36,607
Di luar Miami, bekerja untuk siapa saja.

722
00:41:36,608 --> 00:41:37,842
Lihat itu... aku bisa

723
00:41:37,843 --> 00:41:39,874
kalahkan itu pada satu silinder.

724
00:41:39,875 --> 00:41:40,908
Michael! Selalu ada

725
00:41:40,909 --> 00:41:42,274
Sebring atau Watkins Glen.

726
00:41:42,275 --> 00:41:43,908
Kami sudah mendapat izin darinya

727
00:41:43,909 --> 00:41:44,941
pemerintah Swiss dan Italia.

728
00:41:44,942 --> 00:41:47,966
Bagus sekali! Sekarang, seperti yang dibahas,

729
00:41:48,042 --> 00:41:48,909
rute kereta mengambilnya

730
00:41:48,909 --> 00:41:50,876
melalui satu terowongan alpine...

731
00:41:50,943 --> 00:41:51,676
Panjang 10 kilometer...

732
00:41:51,677 --> 00:41:53,643
Kami menghentikan Tierney di sana.

733
00:41:53,709 --> 00:41:54,975
Kami memblokir kedua ujungnya dengan lokomotif

734
00:41:54,976 --> 00:41:57,008
sekaliTierney ada di dalam.

735
00:41:57,009 --> 00:41:58,174
Seorang kru kereta Italia sedang dalam perjalanan

736
00:41:58,175 --> 00:41:59,875
untuk merobek jalur jauh di dalam terowongan.

737
00:41:59,876 --> 00:42:01,741
Baiklah.

738
00:42:01,742 --> 00:42:02,642
Bukankah yang kita lakukan lebih banyak

739
00:42:02,643 --> 00:42:04,676
penting daripada mendesing dalam lingkaran?

740
00:42:04,677 --> 00:42:05,808
Sigi, kita perlu

741
00:42:05,809 --> 00:42:06,776
komunikasi radio langsung

742
00:42:06,844 --> 00:42:08,108
dengan kru kereta api Italia.

743
00:42:08,109 --> 00:42:10,076
Michael, kumohon.

744
00:42:10,143 --> 00:42:12,076
Dan jika bomnya meledak,

745
00:42:12,143 --> 00:42:13,142
maka efeknya akan terjadi

746
00:42:13,143 --> 00:42:15,906
diminimalkan oleh terowongan.

747
00:42:15,976 --> 00:42:17,009
Aku bersumpah pada orang ini, Tierney

748
00:42:17,010 --> 00:42:18,042
tidak akan mematikannya.

749
00:42:18,043 --> 00:42:18,643
Bagaimana jika kontrolnya

750
00:42:18,644 --> 00:42:20,909
di tangan orang lain?

751
00:42:20,910 --> 00:42:22,776
Maksudku, itu mungkin saja terjadi.

752
00:42:22,777 --> 00:42:26,776
Kalau begitu... misi kita akan selesai.

753
00:42:26,777 --> 00:42:28,540
Bom itu akan ditangani.

754
00:42:30,977 --> 00:42:32,742
Pada tingkat saat ini,

755
00:42:32,743 --> 00:42:34,442
4402 sekitar satu jam

756
00:42:34,443 --> 00:42:36,310
dari kepala terowongan Swiss.

757
00:42:36,311 --> 00:42:38,175
Dan itu dia.

758
00:42:39,643 --> 00:42:41,235
Mm-hmm.

759
00:43:04,878 --> 00:43:06,443
Ya?

760
00:43:06,444 --> 00:43:09,543
Kumpulkan asuransi, kilometer 842.

761
00:43:09,544 --> 00:43:12,909
Mengerti. 10-4, sobat baik.

762
00:43:17,145 --> 00:43:19,177
Pak, kantor pusat baru saja menelepon.

763
00:43:19,178 --> 00:43:20,277
Ponsel Tierney diterima

764
00:43:20,278 --> 00:43:21,310
panggilan sembilan detik...

765
00:43:21,312 --> 00:43:24,144
Tidak cukup waktu untuk menelusuri asal usulnya.

766
00:43:24,145 --> 00:43:26,339
Dukungan dari luar. Terima kasih.

767
00:43:26,412 --> 00:43:28,244
Sigi, apa statusnya

768
00:43:28,245 --> 00:43:29,212
dengan kru kereta Italia?

769
00:43:33,111 --> 00:43:35,079
Perhatian, kru Italia...

770
00:43:49,680 --> 00:43:53,145
Pak, 4402 melambat.

771
00:43:53,146 --> 00:43:55,111
Apa?

772
00:43:55,113 --> 00:43:57,806
Ya, pembajak melambat.

773
00:44:01,880 --> 00:44:04,142
Mendorong dengan cepat! Mendorong dengan cepat! Mendorong dengan cepat!

774
00:44:05,946 --> 00:44:08,312
Ayo!

775
00:44:08,313 --> 00:44:10,836
Oke, baiklah. Oke.

776
00:44:10,912 --> 00:44:12,777
Di mana mereka?

777
00:44:14,480 --> 00:44:16,276
Hanya kelas alpine.

778
00:44:16,346 --> 00:44:19,508
Itu halaman 842, tempat perbekalan.

779
00:44:20,581 --> 00:44:21,911
Berengsek!

780
00:44:23,246 --> 00:44:25,009
Pergi! Ayo pergi!

781
00:44:26,447 --> 00:44:28,243
Saya mengerti.

782
00:44:45,848 --> 00:44:48,214
Hebat, di mana militer Italia?

783
00:44:48,215 --> 00:44:50,147
Mungkin mereka sudah ada di dalam.

784
00:44:50,148 --> 00:44:52,411
Bukan, mereka orang Italia... mereka terlambat.

785
00:44:52,482 --> 00:44:54,073
Persetan dengan itu, ayo pergi. Ayo.

786
00:45:00,114 --> 00:45:01,680
Philpott, kami tidak melihat milik kami

787
00:45:01,681 --> 00:45:02,978
Cadangan Italia, kami akan pindah.

788
00:45:23,049 --> 00:45:25,347
Sigi, titik balik di belakang Tierney

789
00:45:25,348 --> 00:45:26,316
apakah blokade belakang kita?

790
00:45:26,382 --> 00:45:28,048
Ya, tuan.

791
00:45:28,049 --> 00:45:29,181
Mereka tidak akan pergi

792
00:45:29,182 --> 00:45:30,148
cara mereka datang.

793
00:45:30,216 --> 00:45:32,381
Dan mengapa lokomotif Italia kita tidak ada

794
00:45:32,382 --> 00:45:34,349
bergerak untuk memblokade ujung yang lain?

795
00:45:36,249 --> 00:45:37,981
Pengiriman Italia, apa

796
00:45:37,982 --> 00:45:40,778
status lokomotif anda?

797
00:46:05,983 --> 00:46:08,715
lokomotif Italia,

798
00:46:08,716 --> 00:46:11,749
jelas ke terowongan Tirano, selesai.

799
00:46:11,750 --> 00:46:13,546
Ada yang mendekat?

800
00:46:15,383 --> 00:46:17,213
Hanya makan siangku.

801
00:46:29,418 --> 00:46:31,078
Alex!

802
00:46:31,151 --> 00:46:33,083
Itu mediator kami.

803
00:46:39,784 --> 00:46:41,584
Ya.

804
00:46:41,585 --> 00:46:43,218
Tierney, kita sudah merusak jalurnya

805
00:46:43,219 --> 00:46:46,188
di depanmu... hentikan keretanya.

806
00:46:46,254 --> 00:46:50,690
Itu Tuan Tierney, jika Anda berkenan.

807
00:46:50,756 --> 00:46:52,424
Tidak ada jalan keluar.

808
00:46:52,425 --> 00:46:54,393
Kita lihat saja nanti.

809
00:47:04,366 --> 00:47:06,732
Hei, apakah kamu sudah menyelesaikannya?

810
00:47:28,048 --> 00:47:30,210
Ho! Ho!

811
00:47:44,493 --> 00:47:47,529
Dua setengah panjang!

812
00:47:47,530 --> 00:47:49,395
Bawa kunci pas!

813
00:48:00,004 --> 00:48:01,337
Mereka mengganti relnya. Apa

814
00:48:01,338 --> 00:48:03,272
apa yang sedang dilakukan orang-orang Italia itu?

815
00:48:05,974 --> 00:48:07,999
Ayo pergi.

816
00:48:09,076 --> 00:48:10,806
Nyalakan granat terlebih dahulu.

817
00:48:17,816 --> 00:48:19,511
Ayo ayo!

818
00:48:24,787 --> 00:48:26,854
- Apakah kita sedang diperbaiki?!
- Belum!

819
00:48:26,856 --> 00:48:28,055
Rodenko, apa-apaan ini

820
00:48:28,056 --> 00:48:29,024
apa yang kamu lakukan, kawan?

821
00:48:30,391 --> 00:48:31,984
Kita harus pergi!

822
00:48:34,161 --> 00:48:36,219
Pukul, kita harus berangkat! Kita harus pergi!

823
00:48:49,405 --> 00:48:51,305
Oke.- Pukul saja, kita sudah jelas.

824
00:48:53,374 --> 00:48:56,310
Persetan! Persetan. Kotoran!

825
00:49:07,751 --> 00:49:11,982
- Besar!
- Aku baik-baik saja... jaket antipeluru.

826
00:49:24,897 --> 00:49:27,331
Sial, aku hanya bisa berbahasa Inggris.

827
00:49:44,610 --> 00:49:46,306
Persetan! Senjatanya macet.

828
00:49:54,882 --> 00:49:56,976
Nick!

829
00:49:57,051 --> 00:49:58,712
Nick!

830
00:49:58,785 --> 00:50:01,219
Nick, diamlah, kami akan menemuimu!

831
00:50:04,222 --> 00:50:05,986
Anda terlindungi!

832
00:50:20,401 --> 00:50:22,101
Oke, ayo pergi, ayo pergi.

833
00:50:22,102 --> 00:50:23,069
Pindahkan! Pindahkan!

834
00:51:39,788 --> 00:51:43,087
Setidaknya bomnya tidak meledak.

835
00:51:43,190 --> 00:51:46,454
Jangan biarkan kegagalan terus menghantui kita.

836
00:51:48,860 --> 00:51:50,590
Ya, Philpott.

837
00:51:50,696 --> 00:51:51,696
Pak, kami mendapat ID dari

838
00:51:51,697 --> 00:51:54,028
pabrikan Afrika Selatan

839
00:51:54,131 --> 00:51:57,122
pada senjata pembajak.- Dan?

840
00:51:57,233 --> 00:51:58,965
Itu dibeli secara berdiri

841
00:51:58,966 --> 00:52:00,264
akun militer Rusia.

842
00:52:00,368 --> 00:52:02,369
Rusia? Cabang apa?

843
00:52:02,370 --> 00:52:03,670
pasukan khusus. Tidak ada nama

844
00:52:03,671 --> 00:52:04,638
pada permintaan tersebut.

845
00:52:04,738 --> 00:52:05,970
Lihat apakah mereka akan memberi tahu Anda siapa orangnya

846
00:52:05,971 --> 00:52:07,599
berwenang untuk menggunakan akun itu.

847
00:52:10,141 --> 00:52:12,308
Rusia.

848
00:52:12,309 --> 00:52:14,504
Apa rasanya di kereta?

849
00:52:14,577 --> 00:52:16,311
Selalu ada dua pria bersenjata

850
00:52:16,312 --> 00:52:17,280
mengawasi bom itu.

851
00:52:17,379 --> 00:52:18,946
Mereka tidak pernah memberi kami makan.

852
00:52:18,947 --> 00:52:20,981
Kami akan segera memberi Anda makanan.

853
00:52:20,982 --> 00:52:22,849
Dengar, beritahu aku sesuatu...

854
00:52:22,850 --> 00:52:24,217
Apakah ada yang mengutak-atiknya?

855
00:52:24,218 --> 00:52:25,914
Menggerumit?

856
00:52:25,986 --> 00:52:28,153
Tidak, pemimpinnya

857
00:52:28,154 --> 00:52:29,187
hanya mempelajari bagian luarnya saja.

858
00:52:29,188 --> 00:52:30,187
Ada yang terkunci

859
00:52:30,188 --> 00:52:31,889
papan tombol telepon.

860
00:52:31,890 --> 00:52:32,889
Kode peledakan

861
00:52:32,889 --> 00:52:34,557
bisa dimasukkan di sana.

862
00:52:34,558 --> 00:52:36,288
Mungkin itu telepon.

863
00:52:36,393 --> 00:52:38,226
Seseorang bisa menyebutnya,

864
00:52:38,228 --> 00:52:39,028
seperti mesin faks.

865
00:52:39,029 --> 00:52:41,095
Jadi, Tierney tidak akan meledak

866
00:52:41,096 --> 00:52:43,130
dirinya sendiri, tetapi orang lain akan melakukannya?

867
00:52:43,131 --> 00:52:44,831
Tidak, tidak, dia tidak akan membiarkan hal itu terjadi.

868
00:52:44,832 --> 00:52:46,132
Tidak, Mike, Tierney tidak

869
00:52:46,133 --> 00:52:48,101
punya petunjuk. Dia tidak tahu.

870
00:52:52,204 --> 00:52:54,263
Jadi meskipun ada upaya yang berani,

871
00:52:54,338 --> 00:52:55,971
Pengangkutan 4402 berlanjut ke selatan

872
00:52:55,972 --> 00:52:58,006
dengan muatan sanderanya.

873
00:52:58,007 --> 00:53:01,067
Brian Poole, BBC, Milan.

874
00:53:32,097 --> 00:53:35,191
Kereta api 4402 yang dibajak terbukti

875
00:53:35,266 --> 00:53:37,200
mimpi buruk penegakan hukum.

876
00:53:37,201 --> 00:53:38,901
Upaya berulang kali untuk mengalahkan atau

877
00:53:38,902 --> 00:53:40,936
mengakali para pembajak telah gagal,

878
00:53:40,936 --> 00:53:42,070
meninggalkan jejak mayat

879
00:53:42,071 --> 00:53:44,104
sepanjang jalan...

880
00:53:44,105 --> 00:53:45,472
Saya mendapat inventaris bahan

881
00:53:45,472 --> 00:53:48,508
belum ditemukan dari pabriknya.

882
00:53:48,509 --> 00:53:49,941
Bagus sekali

883
00:53:49,942 --> 00:53:50,976
kamu pembuat bom?

884
00:53:50,977 --> 00:53:52,977
Katakan padaku.

885
00:53:52,978 --> 00:53:54,245
Ilmuwan yang ceroboh akan menggunakannya

886
00:53:54,246 --> 00:53:56,279
banyak plutonium untuk membuat satu bom.

887
00:53:56,280 --> 00:53:58,380
Atau dia bisa saja

888
00:53:58,381 --> 00:53:59,414
seorang pengrajin dan membuat dua.

889
00:53:59,415 --> 00:54:01,441
Laporan terbaru menyebutkan kereta

890
00:54:01,518 --> 00:54:02,518
di suatu tempat di Pegunungan Alpen,

891
00:54:02,519 --> 00:54:03,450
dekat perbatasan Italia.

892
00:54:05,186 --> 00:54:07,687
Sigi.- Oh terima kasih.

893
00:54:07,688 --> 00:54:08,954
Ada banyak sekali puisi

894
00:54:08,955 --> 00:54:10,583
dan sentimen halus dalam secangkir teh.

895
00:54:10,657 --> 00:54:12,890
Saya harap ada juga banyak kafein.

896
00:54:12,892 --> 00:54:14,855
Tuan Philpott, saya punya Graham.

897
00:54:17,728 --> 00:54:19,262
Ya, Philpott.

898
00:54:19,263 --> 00:54:21,296
Anda mengirim pesan, "Bwana"?

899
00:54:21,298 --> 00:54:25,533
Kamu sendirian?- Kurang lebih.

900
00:54:25,534 --> 00:54:27,734
Tim Anda sedang kewalahan.

901
00:54:27,735 --> 00:54:30,966
Hei, Michael, ini timmu juga.

902
00:54:32,304 --> 00:54:34,071
Pencarian senjata para pembajak

903
00:54:34,072 --> 00:54:35,772
sepertinya sudah terbayar.

904
00:54:35,773 --> 00:54:37,307
Tapi mungkin ada masalah

905
00:54:37,308 --> 00:54:41,076
dengan setidaknya satu orang Rusia.

906
00:54:41,077 --> 00:54:43,545
Tidak bercanda... di tim saya?

907
00:54:43,546 --> 00:54:46,347
Baiklah, baiklah.

908
00:54:46,348 --> 00:54:48,515
Saya pikir seluruh pembajakan ini

909
00:54:48,516 --> 00:54:50,484
sedang dibiayai dari Moskow.

910
00:54:51,585 --> 00:54:53,852
Membawa arti baru pada istilah tersebut

911
00:54:53,853 --> 00:54:55,886
"Roulette Rusia," ya?

912
00:54:55,887 --> 00:54:57,787
Apakah Anda ingin saya membaginya?

913
00:54:57,788 --> 00:54:58,822
Tidak.

914
00:54:58,823 --> 00:55:00,823
Saya akan terus mencermatinya.

915
00:55:00,825 --> 00:55:02,759
Baiklah. Semoga beruntung.

916
00:55:07,862 --> 00:55:09,490
Terima kasih.

917
00:55:12,265 --> 00:55:14,495
Dengan baik?

918
00:55:16,768 --> 00:55:18,497
Itu bagus.

919
00:55:19,937 --> 00:55:22,405
Apa yang dikatakan Philpott?

920
00:55:22,471 --> 00:55:25,707
Kita membuntuti kereta.-Itu saja?

921
00:55:25,708 --> 00:55:28,040
Itu dan tepukan di pantat.

922
00:55:29,310 --> 00:55:31,211
Tidak bisakah kamu menemukan cara untuk mempercayaiku?

923
00:55:32,779 --> 00:55:34,213
Aku tidak tahu siapa dirimu

924
00:55:34,214 --> 00:55:35,247
bicarakan, sayang.

925
00:55:35,248 --> 00:55:37,011
Namanya Sabrina.

926
00:55:38,784 --> 00:55:41,183
Apa yang kamu tahan, Mike?

927
00:55:41,184 --> 00:55:43,743
Tidak apa-apa.

928
00:55:43,820 --> 00:55:46,084
Aku mengatakannya sebagaimana adanya, dan seperti ini...

929
00:55:47,822 --> 00:55:49,757
Aku sedang menjalankan operasi lapangan ini.

930
00:55:51,992 --> 00:55:54,126
Maukah Anda duduk?

931
00:55:54,126 --> 00:55:57,254
Tidak... tuan.

932
00:55:57,329 --> 00:55:59,093
Oke.

933
00:56:01,799 --> 00:56:03,323
Anda hanya akan berdiri di sana?

934
00:56:12,939 --> 00:56:15,067
Hei, hei, hei, bicaralah dalam bahasa Inggris.

935
00:56:21,312 --> 00:56:24,780
Porco? Apa itu, babi?

936
00:56:24,781 --> 00:56:26,681
Babi?

937
00:56:34,787 --> 00:56:36,119
Menugaskan!

938
00:56:37,557 --> 00:56:39,557
Menugaskan!

939
00:56:39,558 --> 00:56:41,759
Ini adalah pengiriman.

940
00:56:41,759 --> 00:56:43,727
Arahkan aku ke Trieste, oke?

941
00:56:43,728 --> 00:56:46,127
Aturlah dokter dengan perbekalan.

942
00:56:46,128 --> 00:56:46,962
Tuan Tierney,

943
00:56:46,963 --> 00:56:48,930
dimana kamu ingin dia?

944
00:56:48,998 --> 00:56:50,693
Saya akan memberi tahu Anda.

945
00:57:04,641 --> 00:57:06,808
Jaringan Berita Global, Munich.

946
00:57:06,809 --> 00:57:10,075
Produser Hubungan Internasional.

947
00:57:11,545 --> 00:57:13,612
Internasional, Halloran.

948
00:57:13,613 --> 00:57:15,514
Saya ingin Anda mengetahuinya

949
00:57:15,515 --> 00:57:17,549
mereka telah menyembunyikan fakta.

950
00:57:17,550 --> 00:57:23,086
Pengangkutan 4402 membawa nuklir
bom.

951
00:57:23,087 --> 00:57:24,755
Siapa ini?

952
00:57:24,756 --> 00:57:26,553
Saya akan menelepon lagi.

953
00:57:28,191 --> 00:57:31,820
Anda tidak akan mempercayai ini. Teman-teman?

954
00:57:35,430 --> 00:57:37,264
Krim, tanpa gula.

955
00:57:37,265 --> 00:57:38,960
MM. Mm-hmm.

956
00:57:41,167 --> 00:57:42,833
Philpott.- Malcolm.

957
00:57:42,834 --> 00:57:44,462
Pak.-C.W., tunggu dulu.

958
00:57:44,536 --> 00:57:46,437
Itu GNN...mereka ingin tahu

959
00:57:46,438 --> 00:57:48,030
jika ada bom di kereta.

960
00:57:48,105 --> 00:57:49,905
Tutupi saja.

961
00:57:49,906 --> 00:57:51,906
Ya, C.W., maaf.

962
00:57:51,907 --> 00:57:53,975
Leitzig bimbang... aku bertanya padanya

963
00:57:53,975 --> 00:57:56,009
tentang kemungkinan dua bom.

964
00:57:56,010 --> 00:57:57,177
Saya bermain keras.

965
00:57:57,178 --> 00:57:58,878
Ini bisa menjadi bumerang.

966
00:57:58,879 --> 00:58:01,006
Ya.

967
00:58:06,251 --> 00:58:07,741
Hai!

968
00:58:13,523 --> 00:58:15,389
Membantu! Membantu!

969
00:58:31,034 --> 00:58:34,635
Dapatkan dokter! Sekarang!

970
00:58:34,637 --> 00:58:36,571
Jangan mati, anak...

971
00:58:42,876 --> 00:58:45,071
Sial!

972
00:58:50,281 --> 00:58:52,648
Bantuan segera datang, Franz.

973
00:58:52,649 --> 00:58:55,249
Tidak ada nomor seperti itu.

974
00:58:55,250 --> 00:58:56,783
Silakan berkonsultasi

975
00:58:56,785 --> 00:58:57,819
operator internasional Anda.

976
00:58:57,820 --> 00:58:59,619
Ya ampun.

977
00:58:59,620 --> 00:59:01,754
Benin memberi kami nomor palsu.

978
00:59:01,755 --> 00:59:03,788
Aku bahkan tidak bisa menelepon.

979
00:59:03,790 --> 00:59:05,924
Dia meninggalkan kita untuk mati.

980
00:59:05,924 --> 00:59:08,052
Anda tidak akan mati.

981
00:59:34,678 --> 00:59:36,945
TIDAK! Hah-uh! TIDAK!

982
00:59:36,946 --> 00:59:40,114
Dia terlalu muda! Dapatkan aku orang tua,

983
00:59:40,115 --> 00:59:44,017
seorang lelaki tua sejati. Saya ingin dokter.

984
00:59:44,018 --> 00:59:44,884
Ayo.

985
00:59:44,885 --> 00:59:46,852
Begitu banyak untuk seorang agen di kapal.

986
00:59:51,789 --> 00:59:54,289
Anda membuat saya menunggu lima menit,

987
00:59:54,290 --> 00:59:55,324
dan aku membunuh orang ini.

988
00:59:55,325 --> 00:59:57,925
Apa tuntutan Anda?

989
00:59:57,926 --> 00:59:59,861
Kerja sama!

990
00:59:59,927 --> 01:00:00,927
Apakah ada bom nuklir

991
01:00:00,928 --> 01:00:01,861
di kereta?

992
01:00:01,929 --> 01:00:03,897
Di mana dokter sialan itu?

993
01:00:03,898 --> 01:00:05,558
Apakah ada bom?

994
01:00:11,403 --> 01:00:12,902
Apakah Anda ingin membuat

995
01:00:12,903 --> 01:00:14,270
sebuah pernyataan?

996
01:00:14,271 --> 01:00:15,604
Berlangsung.

997
01:00:15,605 --> 01:00:17,739
Kelompok apa yang Anda wakili?

998
01:00:17,740 --> 01:00:20,674
Kapan Anda akan melepaskan para sandera?

999
01:00:20,675 --> 01:00:23,076
Benarkah kamu Brigade Merah?

1000
01:00:23,077 --> 01:00:25,050
Bukankah kamu orang Amerika?

1001
01:00:25,051 --> 01:00:26,856
Berhenti! Berhenti di situ.

1002
01:00:26,857 --> 01:00:27,828
Buka mantelmu.

1003
01:00:31,675 --> 01:00:33,414
Baiklah.

1004
01:00:33,415 --> 01:00:35,719
Apakah kamu punya inti...

1005
01:00:42,079 --> 01:00:43,985
Saat pengepungan dibajak

1006
01:00:43,986 --> 01:00:46,025
Kereta Jerman 4402 berlanjut,

1007
01:00:46,026 --> 01:00:47,899
pertanyaan tentang bagaimana menanganinya

1008
01:00:47,900 --> 01:00:49,338
dengan semakin putus asa

1009
01:00:49,338 --> 01:00:51,378
situasi masih belum terjawab.

1010
01:00:51,379 --> 01:00:52,449
Identitas para pembajak

1011
01:00:52,450 --> 01:00:54,425
tidak jelas, tetapi laporan mengkonfirmasinya

1012
01:00:54,491 --> 01:00:56,229
setidaknya salah satu pembunuhnya

1013
01:00:56,230 --> 01:00:57,266
adalah orang Amerika.

1014
01:00:57,267 --> 01:00:58,270
Seorang sandera Jerman

1015
01:00:58,271 --> 01:00:59,742
telah berhasil melarikan diri...

1016
01:00:59,743 --> 01:01:01,945
Karl, kenapa kamu melakukan ini?

1017
01:01:04,126 --> 01:01:08,272
Benin menjanjikan uang tanpa batas

1018
01:01:08,273 --> 01:01:10,248
jika aku membuatkan dia bom.

1019
01:01:10,315 --> 01:01:12,221
Itu adalah sebuah alasan,

1020
01:01:12,222 --> 01:01:14,662
dan aku menggunakannya sebagai alasan,

1021
01:01:14,663 --> 01:01:16,537
hanya untuk melihat apakah aku bisa melakukannya.

1022
01:01:16,538 --> 01:01:20,451
Tapi kemudian, dia meminta yang lain
bom,

1023
01:01:20,452 --> 01:01:22,792
dan saat itulah saya disinari

1024
01:01:22,793 --> 01:01:24,833
oleh peralatan inferiornya.

1025
01:01:24,834 --> 01:01:26,806
Apakah kamu sudah menyelesaikan yang kedua?

1026
01:01:26,808 --> 01:01:28,542
Ya.

1027
01:01:31,759 --> 01:01:33,734
Siapa Benin ini?

1028
01:01:35,104 --> 01:01:37,445
Jenderal Konstantin Benin.

1029
01:01:37,446 --> 01:01:39,217
Dialah yang mengirim pembunuhnya.

1030
01:01:39,218 --> 01:01:41,059
Dan dimana dia sekarang?

1031
01:01:41,060 --> 01:01:44,236
Aku tidak tahu, tapi tangkap dia

1032
01:01:44,237 --> 01:01:47,511
dan aku akan memberitahumu apa saja.-Ya.

1033
01:02:00,162 --> 01:02:02,904
Apa?! Tidak, bahasa Inggris! Bahasa inggris!

1034
01:02:02,905 --> 01:02:06,716
Dia akan mati kecuali dia kenyang
perawatan medis.

1035
01:02:08,760 --> 01:02:12,605
Alex, aku ingin... aku ingin pergi.

1036
01:02:12,606 --> 01:02:15,918
Tidak. Tidak, tidak, tetaplah di sini. aku membutuhkanmu.

1037
01:02:15,919 --> 01:02:19,194
Tidak, tidak jika aku tidak mau mengemudi.

1038
01:02:21,406 --> 01:02:24,007
Tuan Tierney? - Perbaiki dia!

1039
01:02:25,085 --> 01:02:26,523
Apa?!

1040
01:02:26,523 --> 01:02:28,430
Saya baru saja berbicara dengan orang-orang saya,

1041
01:02:28,431 --> 01:02:30,405
dan kami dapat menawarkan Anda kesepakatan.

1042
01:02:31,877 --> 01:02:34,319
Ya benar.- Sekarang dengarkan...

1043
01:02:36,058 --> 01:02:38,362
Anda akan menyeberang ke Slovenia,

1044
01:02:38,434 --> 01:02:39,370
dan kamu belum berkomitmen

1045
01:02:39,370 --> 01:02:40,342
kejahatan apa pun di sana.

1046
01:02:40,407 --> 01:02:41,544
Jadi menyerah saja,

1047
01:02:41,545 --> 01:02:43,451
dan mereka akan membiarkanmu berjalan.

1048
01:02:49,139 --> 01:02:51,146
Terima kasih banyak atas perhatian Anda,

1049
01:02:51,147 --> 01:02:53,087
Malcolm, tapi menurutku tidak.

1050
01:02:53,186 --> 01:02:55,252
Tapi sungguh, terima kasih sudah menawarkan.

1051
01:02:55,362 --> 01:02:59,469
Tuan Tierney, tetaplah di kereta itu,

1052
01:02:59,576 --> 01:03:01,778
kamu sudah mati.

1053
01:03:18,512 --> 01:03:20,518
Jadi, bagaimana jadinya Anda

1054
01:03:20,519 --> 01:03:22,457
tembakan yang luar biasa?

1055
01:03:23,731 --> 01:03:25,294
Apakah kamu benar-benar peduli?

1056
01:03:25,403 --> 01:03:27,640
Saya yakin Anda adalah tentara.

1057
01:03:27,712 --> 01:03:30,747
Biathlon... bermain ski dan menembak...

1058
01:03:30,857 --> 01:03:32,489
Untuk tim Olimpiade AS.

1059
01:03:32,596 --> 01:03:36,236
Kami mendapat medali?- Perunggu.

1060
01:03:36,343 --> 01:03:38,945
Oooh-eee. Kamu pergi lagi?

1061
01:03:39,053 --> 01:03:42,122
Tidak, saya punya karier lain sekarang.

1062
01:03:42,231 --> 01:03:44,639
Uh-hah, apa itu?

1063
01:03:44,640 --> 01:03:47,014
Sergei, adalah pria Rusia

1064
01:03:47,015 --> 01:03:49,993
sebagai orang yang sempit, kasar, dan tidak menawan

1065
01:03:50,059 --> 01:03:51,330
sebagai redneck kami

1066
01:03:51,331 --> 01:03:52,301
tuan petani di sini?

1067
01:03:52,401 --> 01:03:54,535
Redneck? Apa itu redneck?

1068
01:03:54,643 --> 01:03:56,248
Hei, aku hanya mengambil beberapa

1069
01:03:56,248 --> 01:03:57,219
informasi latar belakang tentang Anda.

1070
01:03:57,319 --> 01:03:59,794
Jika saya menanyakan pertanyaan yang sama kepadanya,

1071
01:03:59,794 --> 01:04:00,765
akankah dia menjadi gelisah seperti itu?

1072
01:04:00,866 --> 01:04:02,337
Aku tahu Philpott mengira begitu

1073
01:04:02,338 --> 01:04:04,208
bagus, tapi saya tidak bisa membayangkan alasannya.

1074
01:04:04,312 --> 01:04:05,314
Nah, Sabrina,

1075
01:04:05,315 --> 01:04:07,289
itu sebabnya kamu bukan bos.

1076
01:04:11,237 --> 01:04:13,975
Hei, ayolah, aku hanya bercanda.

1077
01:04:15,284 --> 01:04:17,725
Mike, aku menyelamatkanmu di gerbong itu.

1078
01:04:17,726 --> 01:04:19,530
Itu kamu melakukannya.

1079
01:04:19,633 --> 01:04:21,071
Tapi aku yakin sebelum pertunjukan ini selesai,

1080
01:04:21,072 --> 01:04:23,111
Saya membalas pujian itu.

1081
01:04:23,113 --> 01:04:25,052
Ya Tuhan, kamu sombong sekali.

1082
01:04:25,053 --> 01:04:26,188
Hei, ingat...

1083
01:04:26,189 --> 01:04:28,164
Hanya orang muda yang mati dengan baik.

1084
01:04:37,129 --> 01:04:37,699
Philpott.

1085
01:04:37,700 --> 01:04:39,673
Leitzig membenarkannya.

1086
01:04:39,772 --> 01:04:41,445
Dia membuat dua bom, keduanya

1087
01:04:41,446 --> 01:04:43,043
untuk Jenderal Konstantin Benin.

1088
01:04:43,151 --> 01:04:43,486
Bagus. Kerja bagus, Dokter.

1089
01:04:43,487 --> 01:04:45,392
Terima kasih.

1090
01:04:51,850 --> 01:04:55,056
Pengiriman, saya ingin Beograd.

1091
01:04:57,771 --> 01:04:59,803
Beralih ke Beograd.

1092
01:04:59,912 --> 01:05:00,915
Itu mengarahkan Anda

1093
01:05:00,916 --> 01:05:02,286
melalui Slovenia.

1094
01:05:03,927 --> 01:05:05,298
Kabar baik, kabar buruk.

1095
01:05:05,299 --> 01:05:06,931
Kami semua memakai headset, Pak.

1096
01:05:07,038 --> 01:05:09,012
Ada dua perangkat... dua.

1097
01:05:09,113 --> 01:05:10,383
Kami tidak tahu di mana yang kedua

1098
01:05:10,384 --> 01:05:12,358
adalah. Mungkin tidak ada di kereta.

1099
01:05:12,458 --> 01:05:14,090
Ada perubahan rencana?

1100
01:05:14,198 --> 01:05:15,569
Saya pikir itu Tierney

1101
01:05:15,570 --> 01:05:16,540
sedang mempertimbangkan kesepakatan kita.

1102
01:05:16,639 --> 01:05:18,010
Sekarang terus ikuti keretanya,

1103
01:05:18,011 --> 01:05:19,312
tapi beri dia ruang.

1104
01:05:19,416 --> 01:05:20,920
Philpott keluar.

1105
01:05:20,921 --> 01:05:23,454
Pak... Yolanda di telepon berkode.

1106
01:05:23,564 --> 01:05:25,299
Nona Sanchez.

1107
01:05:25,404 --> 01:05:27,709
Setiap perwira Rusia berwenang

1108
01:05:27,813 --> 01:05:29,786
untuk menggunakan akun senjata itu

1109
01:05:29,787 --> 01:05:30,823
sudah diperiksa... kecuali satu.

1110
01:05:30,824 --> 01:05:32,529
Sekarang biar kutebak...

1111
01:05:32,530 --> 01:05:34,505
Jenderal Konstantin Benin.

1112
01:05:34,605 --> 01:05:37,480
Benar.- Dimana Benin sekarang?

1113
01:05:37,549 --> 01:05:39,589
Tidak ada yang tahu, bahkan orang Rusia pun tidak.

1114
01:05:39,590 --> 01:05:41,860
Terima kasih, Nona Sanchez.

1115
01:06:07,925 --> 01:06:09,626
Itu saja.

1116
01:06:17,862 --> 01:06:19,893
Kamar mandi pria.

1117
01:06:22,144 --> 01:06:23,983
Kereta kematian terus berlanjut

1118
01:06:23,984 --> 01:06:24,954
jalannya yang misterius...

1119
01:06:25,022 --> 01:06:26,551
Hmm, apa yang ada di pikiranmu?

1120
01:06:27,630 --> 01:06:29,403
Kami bertanya-tanya,

1121
01:06:29,404 --> 01:06:30,375
apakah Tierney tahu

1122
01:06:30,441 --> 01:06:31,778
yang mungkin dimiliki gadget tersebut

1123
01:06:31,779 --> 01:06:32,815
detonator jarak jauh?

1124
01:06:32,816 --> 01:06:35,726
Yah, ada baiknya untuk dibolak-balik.

1125
01:06:35,727 --> 01:06:36,530
Dengan semua pukulan itu

1126
01:06:36,531 --> 01:06:37,566
dia telah mengambil,

1127
01:06:37,567 --> 01:06:39,564
dia pasti sudah terpanggang dengan baik sekarang.

1128
01:06:39,641 --> 01:06:40,711
Baiklah, baiklah, simpan saja

1129
01:06:40,712 --> 01:06:42,751
memainkan permainan pikiran

1130
01:06:42,752 --> 01:06:44,759
dan kami akan membuntutinya melewati Slovenia.

1131
01:06:44,760 --> 01:06:46,494
Akan dilakukan.- Uh-huh.

1132
01:07:41,297 --> 01:07:42,201
Urusan Masyarakat.

1133
01:07:42,202 --> 01:07:44,176
Itu Sabrina. Jalankan nomor ini.

1134
01:07:46,483 --> 01:07:48,723
Ini dari telepon umum di Zagreb.

1135
01:07:48,724 --> 01:07:49,760
Mengerti.

1136
01:07:49,762 --> 01:07:51,634
Cari tahu nomor terakhir yang dipanggil...

1137
01:07:51,635 --> 01:07:53,675
Rodenko-lah yang membuatnya.

1138
01:07:53,676 --> 01:07:56,752
Panggilan pribadi?-Ya.

1139
01:07:56,753 --> 01:07:59,126
Aku harus pergi, oke? Terima kasih, sampai jumpa.

1140
01:08:26,561 --> 01:08:27,999
Pengangkutan 4402 tetap ada

1141
01:08:28,000 --> 01:08:29,371
agak misterius.

1142
01:08:29,372 --> 01:08:31,010
Berpikir untuk berhenti?

1143
01:08:31,011 --> 01:08:32,313
Tidak, aku sedang berada di jalur yang benar.

1144
01:08:32,383 --> 01:08:33,854
Rodenko memberitahuku kamu memang begitu

1145
01:08:33,855 --> 01:08:34,890
bernegosiasi dengan polisi.

1146
01:08:34,891 --> 01:08:36,329
Persetan denganmu, dasar orang bodoh.

1147
01:08:36,330 --> 01:08:38,369
Kamu membuangku.

1148
01:08:38,370 --> 01:08:39,608
Aku bahkan tidak bisa meneleponmu.

1149
01:08:39,608 --> 01:08:40,644
Berapa nomor teleponmu?

1150
01:08:40,645 --> 01:08:42,318
Itu untuk keamanan. Sekarang

1151
01:08:42,319 --> 01:08:43,354
kamu tetap setia, kamu mengerti?

1152
01:08:43,355 --> 01:08:44,491
Apa yang kamu lakukan?

1153
01:08:44,493 --> 01:08:45,463
nomor telepon?

1154
01:08:54,630 --> 01:08:57,072
Hei, kendarai benda ini! Kendarai!

1155
01:09:02,960 --> 01:09:05,401
- Apa?!
- Tuan Tierney...

1156
01:09:05,402 --> 01:09:07,542
Persetan denganmu.

1157
01:09:07,542 --> 01:09:08,447
Aku hanya ingin tahu,

1158
01:09:08,448 --> 01:09:11,288
tahukah kamu itu bommu

1159
01:09:11,289 --> 01:09:12,493
bisa diledakkan dengan remote?

1160
01:09:12,494 --> 01:09:14,468
Hanya panggilan telepon.

1161
01:09:17,412 --> 01:09:19,752
Jika kita tahu siapa dalang dibalik semua ini,

1162
01:09:19,754 --> 01:09:22,424
kami dapat memblokir panggilan masuk apa pun.

1163
01:09:26,244 --> 01:09:28,351
Tapi saya berani bertaruh Anda tidak bisa

1164
01:09:28,352 --> 01:09:30,325
lepaskan bom itu.

1165
01:09:39,123 --> 01:09:40,824
Halloran, tolong.

1166
01:09:43,841 --> 01:09:45,613
Haloran.

1167
01:09:45,614 --> 01:09:47,554
Bomnya... beratnya 3 kilogram

1168
01:09:47,621 --> 01:09:49,326
konstruksi plutonium.

1169
01:09:49,327 --> 01:09:50,597
Plutoniumnya dicuri

1170
01:09:50,598 --> 01:09:52,572
pembangkit listrik tenaga nuklir Norton

1171
01:09:52,573 --> 01:09:53,576
oleh Dr.

1172
01:09:53,577 --> 01:09:55,281
yang juga membuat bom tersebut.

1173
01:09:55,282 --> 01:09:58,560
Itu ada di Pengangkutan 4402.

1174
01:09:58,561 --> 01:10:00,065
Saya akan mengungkapkan tujuannya

1175
01:10:00,066 --> 01:10:01,102
pada waktunya.

1176
01:10:01,103 --> 01:10:02,809
Hei, siapa ini?

1177
01:10:02,810 --> 01:10:04,381
Apakah faktanya jelas?

1178
01:10:04,382 --> 01:10:06,356
Ya, aku mendapatkannya.

1179
01:10:17,296 --> 01:10:21,244
Hei, Kapten Crunch, bawa kami lebih dekat.

1180
01:10:22,547 --> 01:10:24,887
Apa yang sedang kamu lakukan?- Mengevaluasi.

1181
01:10:39,576 --> 01:10:42,819
Kita semua akan mati suatu saat nanti.

1182
01:10:42,820 --> 01:10:46,934
Oh, Karl, Karl... beri aku istirahat.

1183
01:10:46,935 --> 01:10:49,712
Kami mencoba menyelamatkan nyawa di sini.

1184
01:10:49,713 --> 01:10:52,220
Baiklah.

1185
01:10:52,221 --> 01:10:53,526
Hal yang paling sulit

1186
01:10:53,527 --> 01:10:55,566
adalah pemicu nuklir.

1187
01:10:55,567 --> 01:10:58,610
Tugas tersulit saya adalah memastikan

1188
01:10:58,611 --> 01:11:00,417
bahwa mereka menghasilkan secara mutlak

1189
01:11:00,418 --> 01:11:02,459
ledakan simetris.

1190
01:11:02,460 --> 01:11:05,034
Jenderal Benin yang mengetahui pemicunya.

1191
01:11:05,035 --> 01:11:06,640
Saat itu tahun 1990-an

1192
01:11:06,641 --> 01:11:08,011
Desain Soviet, ya?

1193
01:11:08,012 --> 01:11:10,487
Dan papan tombol itu...

1194
01:11:10,488 --> 01:11:12,528
Memasukkan kode peledakan.

1195
01:11:12,529 --> 01:11:15,706
Dan setelah satu menit... puf.

1196
01:11:15,707 --> 01:11:18,717
Hal ini tidak dapat diubah.

1197
01:11:18,718 --> 01:11:20,189
Begitu bom dimulai,

1198
01:11:20,190 --> 01:11:22,164
hanya aku yang bisa menghentikannya.

1199
01:11:22,230 --> 01:11:24,003
Lalu bagaimana cara menonaktifkannya

1200
01:11:24,004 --> 01:11:25,039
pemicu itu?

1201
01:11:25,040 --> 01:11:26,171
Dr.Whitlock,

1202
01:11:26,172 --> 01:11:29,199
aku harus menyelamatkan sesuatu...

1203
01:11:29,199 --> 01:11:30,364
Jika tidak, Anda akan melakukannya

1204
01:11:30,365 --> 01:11:31,394
biarkan saja aku mati.

1205
01:11:31,395 --> 01:11:33,159
Sebuah bom di kereta? milik GNN

1206
01:11:33,160 --> 01:11:35,123
Roger Flint melaporkan dari Italia.

1207
01:11:35,188 --> 01:11:37,683
Ada laporan yang belum dikonfirmasi

1208
01:11:37,684 --> 01:11:38,714
tiba-tiba memperburuk situasi

1209
01:11:38,715 --> 01:11:40,146
pada Pengangkutan 4402 yang dibajak,

1210
01:11:40,147 --> 01:11:42,174
sekarang di Slovenia.

1211
01:11:42,175 --> 01:11:44,603
GNN yakin ada yang buatan sendiri

1212
01:11:44,604 --> 01:11:46,633
bom nuklir di atas kereta.

1213
01:11:46,634 --> 01:11:49,927
Baiklah, tidak ada yang main-main dengan kita.

1214
01:11:49,927 --> 01:11:53,620
Terima kasih, terima kasih, terima kasih.

1215
01:11:53,621 --> 01:11:54,552
Konstruksi sebenarnya

1216
01:11:54,553 --> 01:11:55,583
sepertinya bom itu

1217
01:11:55,584 --> 01:11:56,581
telah dilaksanakan

1218
01:11:56,582 --> 01:11:57,846
suatu tempat di Jerman.

1219
01:11:57,847 --> 01:12:01,739
Ya, itu mengubah permainan.

1220
01:12:01,740 --> 01:12:03,867
Pak, mereka sudah menunjukkan nomornya

1221
01:12:03,868 --> 01:12:05,597
dari panggilan telepon umum

1222
01:12:05,598 --> 01:12:06,629
Sabrina mengirim... Munich.

1223
01:12:06,630 --> 01:12:08,692
Rodenko menelepon Munich?-Ya.

1224
01:12:08,693 --> 01:12:10,422
Ini adalah ponsel yang terdaftar

1225
01:12:10,423 --> 01:12:12,386
ke Blumen aus Deutschland.

1226
01:12:12,454 --> 01:12:13,782
Tidak ada alamat pasti.

1227
01:12:13,783 --> 01:12:15,406
Beritahu polisi Munich.

1228
01:12:19,739 --> 01:12:20,903
Berapa lama kita akan pergi

1229
01:12:20,904 --> 01:12:22,867
mengikuti orang gila ini?

1230
01:12:27,059 --> 01:12:29,354
Sampai kita diperintahkan sebaliknya.

1231
01:12:29,355 --> 01:12:32,415
Saya rasa tidak, Sir Philpott

1232
01:12:32,416 --> 01:12:34,445
mampu mengambil keputusan.

1233
01:12:34,446 --> 01:12:35,637
Tapi kamu?

1234
01:12:37,706 --> 01:12:39,768
Helikopter UNACO, Philpott di sini.

1235
01:12:39,769 --> 01:12:42,131
Teman-teman, bagaimana kabar kita?

1236
01:12:42,132 --> 01:12:44,321
Oh, sangat bagus.

1237
01:12:45,724 --> 01:12:48,652
Pak, di lapangan sudah terlihat jelas

1238
01:12:48,653 --> 01:12:50,215
kita perlu membuat

1239
01:12:50,216 --> 01:12:51,246
sikap yang lebih agresif.

1240
01:12:51,247 --> 01:12:53,243
Oh, Nona Carver, telepon itu

1241
01:12:53,244 --> 01:12:55,738
yang kamu buat terbukti tidak ramah.

1242
01:12:55,739 --> 01:12:57,328
Mengerti.

1243
01:12:57,403 --> 01:12:59,831
Perburuan yang bagus. Philpott keluar.

1244
01:13:04,124 --> 01:13:06,485
Kolchinsky...

1245
01:13:06,485 --> 01:13:09,504
mendaratkan kami di atap
dari mobil terakhir... sekarang!

1246
01:13:11,509 --> 01:13:13,606
Mereka akan membunuh kita, Rodenko!

1247
01:13:13,607 --> 01:13:14,572
Mereka tidak akan membunuhku.

1248
01:13:19,063 --> 01:13:20,825
Lakukan!

1249
01:13:20,826 --> 01:13:23,288
- TIDAK! TIDAK!
- Lain kali aku akan membunuhmu!

1250
01:13:41,288 --> 01:13:43,184
Paku dia!

1251
01:13:43,185 --> 01:13:45,410
Oke.

1252
01:13:50,404 --> 01:13:52,466
Kolchinsky. Kolchinsky!

1253
01:13:52,467 --> 01:13:54,986
Dia tidak sadarkan diri.- Astaga!

1254
01:13:56,327 --> 01:13:56,926
Sekarang apa? Bisakah kamu terbang

1255
01:13:56,927 --> 01:13:58,954
salah satu dari hal ini juga?

1256
01:13:58,955 --> 01:14:00,918
Yang itu.-Apa, yang ini?

1257
01:14:04,079 --> 01:14:07,305
Ya Tuhan, kurasa tidak.

1258
01:14:07,306 --> 01:14:10,132
Ayo, Crunch, ayo!

1259
01:14:11,632 --> 01:14:14,060
Ayo, Crunch, bangun!

1260
01:14:15,325 --> 01:14:17,286
Mike! Pedal, Mike!

1261
01:14:17,287 --> 01:14:18,842
Aku mengayuh, Crunch, aku mengayuh.

1262
01:14:20,050 --> 01:14:21,480
Crunch, ayolah.

1263
01:14:21,481 --> 01:14:22,446
Oke, kamu baik-baik saja.

1264
01:14:23,509 --> 01:14:25,638
Tetaplah bersamaku. Tetaplah bersamaku.

1265
01:14:25,639 --> 01:14:26,736
Crunch, ayolah! Ayo.

1266
01:14:26,737 --> 01:14:28,700
Kamu baik-baik saja! Kamu baik-baik saja.

1267
01:14:41,178 --> 01:14:44,139
Anda mengerti?-Tentu saja.

1268
01:15:12,753 --> 01:15:15,680
Ini untuk mencatat niatku,

1269
01:15:15,681 --> 01:15:18,575
haruskah aku gagal atau haruskah aku mati.

1270
01:15:20,772 --> 01:15:23,565
Nama saya Jenderal Konstantin Benin

1271
01:15:23,566 --> 01:15:26,460
dari bekas Uni Soviet.

1272
01:15:26,461 --> 01:15:29,853
Pembajakan Barang 4402

1273
01:15:29,954 --> 01:15:32,915
adalah perbuatanku.

1274
01:15:33,015 --> 01:15:35,069
Pembuatan bom nuklir

1275
01:15:35,178 --> 01:15:37,607
adalah rencanaku.

1276
01:15:37,707 --> 01:15:41,723
Bukan niat saya untuk mempersenjatai Irak.

1277
01:15:41,832 --> 01:15:43,827
Itu adalah niat saya

1278
01:15:43,829 --> 01:15:46,290
untuk menghidupkan kembali Uni Soviet.

1279
01:15:46,291 --> 01:15:50,772
Ketika kudeta terakhir gagal, keberanian pun melemah.

1280
01:15:50,882 --> 01:15:53,376
Tapi ketika dunia mendengarnya

1281
01:15:53,377 --> 01:15:55,372
bahwa bom nuklir itu

1282
01:15:55,373 --> 01:15:57,337
di tangan kaum fanatik Irak,

1283
01:15:57,437 --> 01:15:59,431
lalu tentara Rusia

1284
01:15:59,432 --> 01:16:01,895
akan dipaksa untuk menyerang

1285
01:16:01,994 --> 01:16:03,357
untuk memulihkan bomnya

1286
01:16:03,359 --> 01:16:04,982
untuk keamanan Rusia.

1287
01:16:05,089 --> 01:16:09,381
Dan kemudian, dengan mobilisasi tentara kita,

1288
01:16:09,382 --> 01:16:12,343
saraf kita tidak akan gagal

1289
01:16:12,442 --> 01:16:15,994
dan akan ada persatuan baru...

1290
01:16:16,102 --> 01:16:19,721
Persatuan militer.

1291
01:16:35,366 --> 01:16:37,296
Apa yang mereka lakukan?

1292
01:16:37,395 --> 01:16:39,381
Apakah kamu tidak tahu aku punya bomnya?

1293
01:16:39,458 --> 01:16:41,978
Kami punya bomnya.

1294
01:16:43,651 --> 01:16:45,239
Saya tahu kodenya.

1295
01:16:45,348 --> 01:16:46,811
Aku bisa meledakkan kita semua ke neraka.

1296
01:16:46,812 --> 01:16:47,843
Anda ingin bukti?

1297
01:16:47,844 --> 01:16:49,705
Aku bisa meledakkan kita semua ke neraka!

1298
01:16:49,706 --> 01:16:50,671
Alex, mereka mempercayaimu!

1299
01:16:54,132 --> 01:16:56,061
Mereka pasti akan melakukannya.

1300
01:17:00,819 --> 01:17:02,579
Hei, Philpott.

1301
01:17:04,479 --> 01:17:06,375
Menugaskan.

1302
01:17:07,906 --> 01:17:08,671
Ini Philpott.

1303
01:17:08,671 --> 01:17:09,637
Bagaimana dengan tawaranku?

1304
01:17:09,736 --> 01:17:12,220
Tidak, dengar, ini permintaanku.

1305
01:17:12,331 --> 01:17:13,927
Saya ingin semua orang di bumi mengetahuinya

1306
01:17:13,928 --> 01:17:15,259
bahwa aku punya bom ini,

1307
01:17:15,260 --> 01:17:16,950
jadi inilah yang akan kamu lakukan...

1308
01:17:17,055 --> 01:17:19,041
Anda mendapatkan GNN.

1309
01:17:19,153 --> 01:17:21,740
Saya ingin GNN di kereta ini,

1310
01:17:21,847 --> 01:17:23,043
dan kami akan menunjukkannya kepada dunia

1311
01:17:23,044 --> 01:17:24,009
bahwa aku tidak menggertak.

1312
01:17:24,109 --> 01:17:24,741
Oke?

1313
01:17:24,742 --> 01:17:26,704
GNN? Maksudmu seorang reporter?

1314
01:17:26,804 --> 01:17:28,800
Ya... pria berambut keriting itu,

1315
01:17:28,801 --> 01:17:31,127
pria sombong itu, siapa namanya?

1316
01:17:32,793 --> 01:17:34,156
Oleh kehancuran yang luar biasa

1317
01:17:34,158 --> 01:17:35,781
kekuatan senjata nuklir.

1318
01:17:35,888 --> 01:17:38,475
Roger Flint?- Roger Flint, benar.

1319
01:17:38,583 --> 01:17:41,010
Saya ingin Roger Flint naik kereta.

1320
01:17:41,011 --> 01:17:41,976
Saya akan menjemputnya di Beograd.

1321
01:17:46,036 --> 01:17:47,590
Roger Flint.

1322
01:17:49,329 --> 01:17:50,692
Tidak, dia tidak pernah melihatku.

1323
01:17:50,693 --> 01:17:51,658
Pertama saya memakai masker gas,

1324
01:17:51,758 --> 01:17:52,689
dan kemudian di terowongan

1325
01:17:52,689 --> 01:17:53,654
itu terlalu gelap.

1326
01:17:53,722 --> 01:17:55,217
Baiklah. Roger Flint dari GNN

1327
01:17:55,218 --> 01:17:56,977
telah setuju untuk melakukannya

1328
01:17:57,081 --> 01:17:58,637
selama dia mendapat eksklusif.

1329
01:17:58,745 --> 01:17:59,343
Jadi, Ms. Carver, Anda memang demikian

1330
01:17:59,344 --> 01:18:01,307
untuk menjadi juru kameranya... orangnya.

1331
01:18:01,407 --> 01:18:02,735
Philpott keluar.

1332
01:18:02,838 --> 01:18:03,835
Nona Yamamuro, apa maksudnya

1333
01:18:03,836 --> 01:18:05,130
di saluran telepon Benin?

1334
01:18:05,232 --> 01:18:06,229
Polisi Munich memiliki petunjuk yang bagus.

1335
01:18:06,230 --> 01:18:07,785
Kami membutuhkan lebih dari itu.

1336
01:18:08,893 --> 01:18:10,584
Anda tahu tentang kamera video?

1337
01:18:10,690 --> 01:18:12,415
Seberapa sulitnya?

1338
01:18:12,520 --> 01:18:15,141
Hai. Kamu Pierre?- Ah.

1339
01:18:15,248 --> 01:18:16,878
Mike Graham. Hal ini

1340
01:18:16,879 --> 01:18:18,242
masih akan mengambil gambar?

1341
01:18:18,243 --> 01:18:21,432
Tentu. Anda mendapat satu kesempatan.

1342
01:18:21,536 --> 01:18:23,023
Ini untukku.

1343
01:18:24,597 --> 01:18:26,458
Hanya satu?

1344
01:18:26,560 --> 01:18:29,419
Yang terbaik yang bisa kami lakukan jika Anda menginginkan video.

1345
01:18:31,085 --> 01:18:34,069
Video tersembunyi... ya.

1346
01:18:34,179 --> 01:18:36,732
Saat aku menunggu kereta mendekat,

1347
01:18:36,807 --> 01:18:39,036
Saya dapat mengatakan bahwa saya belum pernah

1348
01:18:39,037 --> 01:18:40,002
meliput cerita seperti ini.

1349
01:18:40,102 --> 01:18:42,156
Pasukan tentara Yugoslavia bersiap-siap

1350
01:18:42,264 --> 01:18:43,661
seharusnya para pembajak

1351
01:18:43,662 --> 01:18:44,691
memprovokasi respons bersenjata.

1352
01:18:44,692 --> 01:18:46,389
Meskipun aku sudah yakin akan hal itu

1353
01:18:46,390 --> 01:18:48,353
karena sifat halusnya...

1354
01:18:52,878 --> 01:18:54,141
Astaga, apa yang kamu masuki,

1355
01:18:54,142 --> 01:18:55,173
Krisis?

1356
01:18:55,174 --> 01:18:57,235
Saya mendengarnya.

1357
01:18:57,236 --> 01:18:58,799
Berhenti saja menjentikkan

1358
01:18:58,800 --> 01:18:59,766
kakimu, oke?

1359
01:18:59,865 --> 01:19:00,862
Dia akan datang

1360
01:19:00,863 --> 01:19:02,026
di sekitar gunung

1361
01:19:02,028 --> 01:19:02,859
Dia akan datang

1362
01:19:02,860 --> 01:19:04,555
gunung, ketika dia datang...

1363
01:19:04,556 --> 01:19:07,250
Sekarang lepaskan penyedot debu terlebih dahulu

1364
01:19:07,251 --> 01:19:09,280
di silinder nomor dua.

1365
01:19:09,281 --> 01:19:11,799
Benar, saya mengerti.

1366
01:19:14,072 --> 01:19:16,434
Dia masuk terlalu cepat.

1367
01:19:16,435 --> 01:19:18,297
Ini dia.

1368
01:19:18,298 --> 01:19:20,259
Barang 4402, mendekati kita sekarang

1369
01:19:20,260 --> 01:19:22,224
di Stasiun Beograd.

1370
01:19:24,818 --> 01:19:26,282
Tampaknya sedang mengalami

1371
01:19:26,283 --> 01:19:27,248
kesulitan berhenti.

1372
01:19:27,314 --> 01:19:29,539
Rem. Rem lebih keras.

1373
01:19:33,271 --> 01:19:35,925
Ya, aku bisa mengendarainya.

1374
01:19:53,665 --> 01:19:55,460
Para pembajak memberi isyarat kepada kita

1375
01:19:55,461 --> 01:19:56,493
menuju lokomotif.

1376
01:19:56,494 --> 01:19:59,253
Saya bisa menemui Dr. Serafal Menigen

1377
01:19:59,254 --> 01:20:01,283
ditahan di bawah todongan senjata oleh Alex Tierney.

1378
01:20:01,284 --> 01:20:04,212
Aku mengenalimu.- Aku Roger Flint.

1379
01:20:04,213 --> 01:20:06,674
Benar, Roger Flint, GNN.

1380
01:20:08,438 --> 01:20:09,800
Siapa itu?

1381
01:20:14,393 --> 01:20:16,357
Lois Dobbs, video GNN.

1382
01:20:19,651 --> 01:20:21,410
Ayo.

1383
01:20:24,741 --> 01:20:27,034
Benar, dia ikut. Pergi pergi!

1384
01:20:38,083 --> 01:20:41,076
Semua ada di bawahnya.- Bagus sekali.

1385
01:20:41,077 --> 01:20:43,938
Ayolah, itu ada di sana. Awasi kepalamu.

1386
01:20:45,802 --> 01:20:47,732
Crunch, kamu baik-baik saja?-Ya.

1387
01:20:49,528 --> 01:20:50,427
Saya pikir kamu menginginkannya

1388
01:20:50,428 --> 01:20:51,457
untuk menunjukkan bommu.

1389
01:20:51,458 --> 01:20:53,387
Diam! Jalan terus. Itu ada di sana.

1390
01:21:03,370 --> 01:21:06,298
Itu di sini, Roger. Baik, bagus.

1391
01:21:07,428 --> 01:21:10,422
Apakah itu aktif?- Belum. baiklah?

1392
01:21:10,423 --> 01:21:11,254
Nyalakan. Dapatkan ini kesempatannya.

1393
01:21:11,255 --> 01:21:13,616
Anda mendapatkan ini di foto?

1394
01:21:13,617 --> 01:21:15,171
Ya, tuan.

1395
01:21:19,406 --> 01:21:20,836
Dan kami berharap, dalam beberapa saat,

1396
01:21:20,837 --> 01:21:22,533
untuk terhubung dengan Roger Flint

1397
01:21:22,534 --> 01:21:24,861
tinggal di kapal Freight 4402.

1398
01:21:42,764 --> 01:21:44,891
Aku siap.- Baiklah, bagus. Teruskan.

1399
01:21:44,892 --> 01:21:47,354
Anda siap untuk uplink, Lois? -Ya, Pak.

1400
01:21:47,421 --> 01:21:51,845
Oke. Tiga, dua, satu.

1401
01:21:51,846 --> 01:21:54,681
Kami sekarang berada di dalam Freight 4402,

1402
01:21:54,682 --> 01:21:56,282
menuju tenggara.

1403
01:21:56,283 --> 01:21:57,784
Di sebelah saya adalah AlexTierney,

1404
01:21:57,785 --> 01:21:59,549
pemimpin para pembajak.

1405
01:22:02,922 --> 01:22:04,790
Penghitung Geiger kami mengonfirmasi...

1406
01:22:04,791 --> 01:22:06,419
Lihatlah Tierney.

1407
01:22:06,493 --> 01:22:07,427
Bahan radioaktif

1408
01:22:07,428 --> 01:22:10,056
di dalam kotak baja yang tidak menyenangkan ini.

1409
01:22:13,532 --> 01:22:15,400
Saya berspekulasi bahwa yang dijaga

1410
01:22:15,401 --> 01:22:17,434
sifat penegakan hukum...

1411
01:22:17,435 --> 01:22:19,003
Terserah! Halo dunia,

1412
01:22:19,004 --> 01:22:21,039
ini adalah "Mondo" Tierney.

1413
01:22:21,040 --> 01:22:23,201
aku punya bomnya...

1414
01:22:26,277 --> 01:22:29,245
dan aku siap meledakkan diriku sendiri

1415
01:22:29,246 --> 01:22:31,347
sebelum ditawan.

1416
01:22:31,348 --> 01:22:33,983
Sekarang, aku tidak gila,

1417
01:22:33,984 --> 01:22:36,085
dan aku tidak bertindak sendirian.

1418
01:22:36,086 --> 01:22:37,987
Ini adalah operasi rahasia

1419
01:22:37,988 --> 01:22:38,956
dirancang untuk mengendalikan...

1420
01:22:41,023 --> 01:22:44,893
kendali...

1421
01:22:44,894 --> 01:22:47,056
Iya!
kendali...

1422
01:22:49,931 --> 01:22:52,196
Pukulan Tierney!

1423
01:22:55,136 --> 01:22:56,798
Turun!

1424
01:23:06,580 --> 01:23:10,516
Crunch!- Satu orang, di depan.

1425
01:23:19,927 --> 01:23:21,593
Michael? Kolchinsky?

1426
01:23:21,594 --> 01:23:23,223
Apa kamu di sana?

1427
01:23:27,433 --> 01:23:30,835
UNACO, masuklah! Siapa pun!

1428
01:23:45,216 --> 01:23:47,050
Sabrina?

1429
01:23:47,051 --> 01:23:49,718
Ya baiklah. Kami baik-baik saja.- Bagus.

1430
01:23:49,719 --> 01:23:50,254
Masuklah, Michael.

1431
01:23:50,255 --> 01:23:52,287
Apa yang terjadi?

1432
01:23:52,288 --> 01:23:53,756
Kami aman. Kita punya

1433
01:23:53,757 --> 01:23:55,457
beberapa terluka di sini.

1434
01:23:55,458 --> 01:23:56,592
Cepat dengan medis.

1435
01:23:56,593 --> 01:23:57,891
Dalam perjalanan, Michael.

1436
01:24:14,041 --> 01:24:16,210
Lakukan svidanya,

1437
01:24:16,211 --> 01:24:17,940
koboi.

1438
01:24:27,120 --> 01:24:28,587
Kita punya situasi di sini...

1439
01:24:28,588 --> 01:24:30,623
Bomnya menghitung mundur.

1440
01:24:30,624 --> 01:24:31,525
C.W., aku perlu

1441
01:24:31,526 --> 01:24:33,558
urutan penjinakan sekarang.

1442
01:24:33,559 --> 01:24:35,529
Karl, ini menghitung mundur.

1443
01:24:39,298 --> 01:24:41,732
Kesulitan teknis.

1444
01:25:04,121 --> 01:25:07,088
Butuh urutan itu... tidak ada omong kosong.

1445
01:25:07,089 --> 01:25:08,957
Karl, apakah kamu mengerti?

1446
01:25:08,958 --> 01:25:10,017
Ini menghitung mundur.

1447
01:25:13,028 --> 01:25:15,224
Hanya dalam urutan ini.

1448
01:25:18,066 --> 01:25:20,401
Hitam, biru...

1449
01:25:20,402 --> 01:25:22,436
Malcolm... hitam, biru...

1450
01:25:22,437 --> 01:25:23,804
hijau, kuning...

1451
01:25:23,805 --> 01:25:25,672
hijau, kuning...- Hitam, biru...

1452
01:25:25,673 --> 01:25:29,701
25, 24, 23...- ...hijau, kuning...

1453
01:25:29,777 --> 01:25:33,278
22, 21, 20.

1454
01:25:33,279 --> 01:25:34,981
Oranye.- ...oranye.

1455
01:25:34,981 --> 01:25:36,381
Michael, oranye.

1456
01:25:36,382 --> 01:25:38,083
Saya mengerti. Ada dua yang tersisa.

1457
01:25:38,084 --> 01:25:41,577
Tunggu, tunggu. jeruk...

1458
01:25:42,956 --> 01:25:44,857
putih, merah.

1459
01:25:44,858 --> 01:25:46,791
Karl, apakah kamu yakin?- Tidak.

1460
01:25:46,792 --> 01:25:47,992
Delapan...

1461
01:25:47,993 --> 01:25:49,994
Mungkin warnanya putih dan merah.

1462
01:25:49,995 --> 01:25:51,395
Mungkin putih dan merah.

1463
01:25:51,396 --> 01:25:52,763
Enam, lima...

1464
01:25:52,764 --> 01:25:56,723
empat, tiga, dua, satu.

1465
01:26:12,549 --> 01:26:14,609
Kamera berfungsi?

1466
01:26:19,990 --> 01:26:22,190
Kami berharap mendapatkan kembali uplink kami

1467
01:26:22,191 --> 01:26:23,591
dengan Roger Flint dan krunya

1468
01:26:23,592 --> 01:26:24,890
di dalam kereta.

1469
01:26:31,065 --> 01:26:32,833
Ah, kita bisa melihat aktivitasnya

1470
01:26:32,834 --> 01:26:34,534
di luar salah satu gerbong.

1471
01:26:34,535 --> 01:26:38,305
Michael, gelasnya hanya setengah kosong.

1472
01:26:38,306 --> 01:26:39,972
Oh, sungguh, bagaimana?

1473
01:26:39,973 --> 01:26:41,974
Nah, bom kedua di Benin

1474
01:26:41,975 --> 01:26:43,975
membutuhkan perhatian Anda.

1475
01:26:43,977 --> 01:26:46,511
Sekarang?- Aku tidak bisa memikirkan waktu yang lebih baik.

1476
01:26:46,512 --> 01:26:48,046
Anda dan Ms. Carver akan menjadi seperti itu

1477
01:26:48,047 --> 01:26:49,781
diambil dalam lima menit.

1478
01:26:49,782 --> 01:26:51,648
Tujuan: Munich.

1479
01:26:52,985 --> 01:26:56,386
Sangat bagus. Sangat bagus.

1480
01:26:56,488 --> 01:26:59,623
Ayolah, tidak seburuk itu.- Oke?

1481
01:26:59,624 --> 01:27:01,525
Anda punya dua kaki.

1482
01:27:01,626 --> 01:27:04,762
Bukan lagi ancaman bencana,

1483
01:27:04,763 --> 01:27:06,930
bukan lagi neraka yang bergulir,

1484
01:27:06,931 --> 01:27:09,633
kereta kematian menunggu, kosong.

1485
01:27:09,633 --> 01:27:11,668
Pejabat kereta api Jerman...

1486
01:27:11,669 --> 01:27:13,870
Ya terima kasih.

1487
01:27:13,871 --> 01:27:15,305
Perusahaan telepon sudah selesai

1488
01:27:15,306 --> 01:27:17,274
ketukan di ponsel Benin.

1489
01:27:17,373 --> 01:27:19,174
Bagus sekali.

1490
01:27:19,175 --> 01:27:21,977
Satu detik dari terlupakan.

1491
01:27:21,978 --> 01:27:23,879
Untuk setiap makhluk hidup dalam radius beberapa mil,

1492
01:27:23,879 --> 01:27:24,879
itu turun

1493
01:27:24,880 --> 01:27:26,080
untuk satu detik kritis itu.

1494
01:27:26,081 --> 01:27:28,082
Pihak berwenang baru saja mengonfirmasi hal itu

1495
01:27:28,083 --> 01:27:29,817
bom yang dibuat oleh Karl Leitzig

1496
01:27:29,818 --> 01:27:31,519
memang akan meledak.

1497
01:27:31,520 --> 01:27:34,888
keahlian Jerman.

1498
01:27:36,625 --> 01:27:39,617
Karl, bagaimana dengan bom kedua?

1499
01:27:39,727 --> 01:27:40,727
Perkiraan kerugian

1500
01:27:40,728 --> 01:27:41,718
kehidupan dari ledakan...

1501
01:27:41,829 --> 01:27:44,264
hingga lima juta orang.- Karl.

1502
01:27:44,265 --> 01:27:45,432
Dan dari dampaknya

1503
01:27:45,433 --> 01:27:46,466
dan radiasi selanjutnya...

1504
01:27:46,467 --> 01:27:48,601
20 juta orang lainnya.- Karl.

1505
01:27:48,602 --> 01:27:50,302
Banyak diantara mereka yang menjadi korban

1506
01:27:50,303 --> 01:27:52,338
akan menderita luka bakar...

1507
01:27:52,339 --> 01:27:54,240
kebutaan, dan akhirnya kanker.

1508
01:27:56,176 --> 01:27:58,303
Ini dia. Di pengeras suara.

1509
01:27:59,980 --> 01:28:01,946
Irak.

1510
01:28:01,947 --> 01:28:03,916
Umum, jika Anda menonton GNN,

1511
01:28:04,016 --> 01:28:06,317
Anda tahu perangkat kedua dapat diandalkan.

1512
01:28:06,318 --> 01:28:08,686
Orang-orang saya di Irak akan menerima pengiriman.

1513
01:28:08,687 --> 01:28:10,387
Temui aku di 34 Zendlinge Strasse

1514
01:28:10,388 --> 01:28:12,423
dalam satu jam.

1515
01:28:12,424 --> 01:28:13,889
Saya akan memilikinya.

1516
01:28:13,891 --> 01:28:16,126
Ditandatangani, disegel dan dikirim.

1517
01:28:16,127 --> 01:28:18,427
Philpott memanggil UNACO 1.

1518
01:28:18,428 --> 01:28:20,630
UNACO 1, silakan.

1519
01:28:20,631 --> 01:28:22,532
Itu Philpott.

1520
01:28:22,599 --> 01:28:24,133
Saya mengirim faks kepada Anda mengenai lokasi yang pasti

1521
01:28:24,134 --> 01:28:25,468
untuk pertukaran Benin.

1522
01:28:25,469 --> 01:28:27,460
Ini adalah distrik perumahan di Munich.

1523
01:28:27,571 --> 01:28:28,838
Bagaimana Anda mendapatkannya, Pak?

1524
01:28:28,839 --> 01:28:29,871
Mati dari ponsel Benin.

1525
01:28:29,872 --> 01:28:30,872
Polisi Munich sedang melindungi.

1526
01:28:30,873 --> 01:28:31,897
Anda hanya akan berhasil.

1527
01:28:32,008 --> 01:28:34,273
Pak, dia tidak akan pernah melakukan itu.

1528
01:28:35,344 --> 01:28:36,911
Saya mohon maaf?

1529
01:28:36,912 --> 01:28:38,880
Benin tahu kami punya nomor teleponnya.

1530
01:28:38,981 --> 01:28:40,574
Itu pasti hanya gertakan.

1531
01:28:40,682 --> 01:28:42,878
Hanya itu yang kita punya. Anda hanya berada di sana.

1532
01:28:46,688 --> 01:28:50,146
Jika saya membeli bom, saya akan menerbangkannya dengan cepat.

1533
01:28:50,258 --> 01:28:52,226
Hmm, apakah Anda meragukan ketua?

1534
01:28:52,326 --> 01:28:54,827
Raoul?-Ya?

1535
01:28:54,828 --> 01:28:56,429
Berapa banyak bandara di sekitar Munich

1536
01:28:56,430 --> 01:28:57,398
dapat menangani jet pribadi?

1537
01:28:57,498 --> 01:28:59,626
Selain internasional? Satu.

1538
01:28:59,732 --> 01:29:01,733
Ayo pergi ke sana.- Oke.

1539
01:29:01,734 --> 01:29:03,396
Tidak mungkin... tidak, tidak, tidak, tidak mungkin.

1540
01:29:03,503 --> 01:29:05,563
Dapatkan izin.

1541
01:29:09,508 --> 01:29:12,103
Ya, baiklah, kami sedang berburu.

1542
01:29:12,211 --> 01:29:13,701
Berkik? Apa itu?

1543
01:29:13,812 --> 01:29:15,747
Sial jika aku tahu.

1544
01:29:15,847 --> 01:29:16,548
10 tahun di Kentucky

1545
01:29:16,549 --> 01:29:18,516
dan saya tidak pernah melihatnya.

1546
01:29:18,616 --> 01:29:19,949
Kau tahu, aku ingat...

1547
01:29:19,950 --> 01:29:20,984
Saya pikir itu adalah Panama...

1548
01:29:20,985 --> 01:29:21,919
Ada kejadian menarik ini

1549
01:29:21,986 --> 01:29:22,986
letnan dan dia punya...

1550
01:29:22,987 --> 01:29:24,922
Tunggu! Tunggu! Ssst, sst!

1551
01:29:30,126 --> 01:29:32,096
Dengan baik?

1552
01:29:32,196 --> 01:29:34,687
Kamu beruntung.- Aku pintar.

1553
01:29:42,638 --> 01:29:43,905
Itu seragam Rusia.

1554
01:29:43,906 --> 01:29:45,534
Uh-hah, uh-hah. Oke.

1555
01:30:00,755 --> 01:30:04,191
Raoul, tempelkan aku ke Philpott.

1556
01:30:04,291 --> 01:30:07,760
Phil, ingat waktu di Argentina?

1557
01:30:07,761 --> 01:30:09,093
Anda menemukannya!

1558
01:30:09,162 --> 01:30:10,663
Seperti yang saya katakan.

1559
01:30:10,664 --> 01:30:11,664
Kita akan bersembunyi

1560
01:30:11,665 --> 01:30:13,099
sampai kita mendapatkan cadangan, oke?

1561
01:30:13,200 --> 01:30:14,792
Beri saya lokasi persis Anda.

1562
01:30:30,448 --> 01:30:32,007
Mike!

1563
01:30:33,117 --> 01:30:35,143
Michael!

1564
01:30:43,694 --> 01:30:44,922
Sial!

1565
01:30:50,432 --> 01:30:52,868
Anda akan menerbangkan kami keluar dari sini sekarang!

1566
01:30:55,637 --> 01:30:58,368
Pergi pergi! Oke, ayo, ayo!

1567
01:31:23,929 --> 01:31:25,558
Lindungi aku!

1568
01:31:56,928 --> 01:31:58,452
Mike!

1569
01:32:26,453 --> 01:32:28,046
Tutup pintu belakang!

1570
01:32:32,425 --> 01:32:34,826
Mike!

1571
01:32:36,429 --> 01:32:38,193
Kotoran!

1572
01:32:39,665 --> 01:32:41,257
Hai!

1573
01:32:54,980 --> 01:32:56,607
Jatuhkan senjatanya!

1574
01:33:01,619 --> 01:33:03,884
Sebuah klip! Dimana klipnya?

1575
01:33:04,954 --> 01:33:06,821
Kotoran.

1576
01:33:08,359 --> 01:33:09,986
Astaga!

1577
01:33:36,716 --> 01:33:38,480
Sabrina!

1578
01:33:39,853 --> 01:33:41,822
Ini dia! Ini dia!

1579
01:33:43,222 --> 01:33:45,749
Ayo! Baiklah.

1580
01:33:58,036 --> 01:33:59,971
Aku kehabisan amunisi.

1581
01:34:00,038 --> 01:34:02,239
Di mana Benin?- Aku berhasil menangkapnya.

1582
01:34:02,240 --> 01:34:04,241
Ya?

1583
01:34:04,242 --> 01:34:06,275
Sekarang kita bahkan berada di mobil boks.

1584
01:34:06,276 --> 01:34:07,802
Ya, ya.

1585
01:34:14,284 --> 01:34:15,877
Oh sial.

1586
01:34:17,120 --> 01:34:19,589
Tidak. Tidak mungkin!

1587
01:34:30,265 --> 01:34:32,029
Hitam...

1588
01:34:34,536 --> 01:34:35,470
Ya Tuhan. Anggap saja sudah

1589
01:34:35,471 --> 01:34:37,303
urutan penyebaran yang sama?

1590
01:34:37,304 --> 01:34:39,672
Entahlah, aku harus percaya begitu.

1591
01:34:39,673 --> 01:34:42,643
Hitam, biru...

1592
01:34:42,710 --> 01:34:45,577
hijau... Ya Tuhan, Michael.

1593
01:34:52,885 --> 01:34:55,053
Siapa pun yang mendengar ini,

1594
01:34:55,054 --> 01:34:57,648
Aku memberimu sisa hidupmu.

1595
01:35:00,359 --> 01:35:02,294
Ya, aku sudah mengetahuinya sejak lama.

1596
01:35:03,996 --> 01:35:05,725
Kamu juga, ya?

1597
01:35:05,796 --> 01:35:08,163
Oh. Oh ya.

1598
01:35:11,268 --> 01:35:13,066
Oh ya.

1599
01:35:33,889 --> 01:35:37,316
Michael? Michael, masuklah, ya?

1600
01:35:38,593 --> 01:35:40,361
Sialan, apa yang terjadi?

1601
01:35:40,362 --> 01:35:43,296
Nona Carver... seseorang... jawab.

1602
01:35:43,297 --> 01:35:45,493
Michael!

1603
01:35:53,407 --> 01:35:55,308
Malam yang luar biasa.

1604
01:35:57,277 --> 01:35:59,508
Hari yang luar biasa.

1605
01:36:02,448 --> 01:36:04,576
Saya ingin tahu siapa yang memenangkan Daytona.